1
00:00:26,318 --> 00:00:29,613
<i>ERNIE: 21 ravna linija,
udaljeni pet metara,</i>

2
00:00:29,988 --> 00:00:31,740
<i>to je nogometno igralište.</i>

3
00:00:31,823 --> 00:00:34,451
<i>Ali ima i drugih redaka,
one koje ne vidite,</i>

4
00:00:34,534 --> 00:00:38,205
<i>koje idu dublje i šire,
cijelim putem kroz zemlju,</i>

5
00:00:38,789 --> 00:00:40,916
<i>i nisu dio nikakve igre.</i>

6
00:00:47,005 --> 00:00:49,591
SARETTE: Jako opterećenje
desno, 42 prolaz lopate.
Na jednom. Na jednom.

7
00:00:49,675 --> 00:00:51,176
Spreman?
SVI: Pauza!

8
00:00:56,265 --> 00:00:58,850
SARETTE: Viski, viski, 33!

9
00:00:59,685 --> 00:01:01,853
Čekao sam
za ovo, strašilo.

10
00:01:05,482 --> 00:01:07,484
Izbit ću tvoju crnu
vrati se u Afriku, dečko.

11
00:01:15,492 --> 00:01:17,035
(ZVIŽDUĆI)

12
00:01:51,403 --> 00:01:54,197
(MUCANJE)
Našao sam još jedan Pepsi.

13
00:01:56,908 --> 00:01:59,619
(PJEVANJE) <i>Pepsi Cola
pogađa u točku</i>

14
00:01:59,745 --> 00:02:02,622
<i>12 punih unci,
to je puno</i>
<i>12 punih unci,
to je puno</i>

15
00:02:02,748 --> 00:02:05,751
<i>Dvostruko više
za novčić, također</i>
<i>Dvostruko više
za novčić, također</i>

16
00:02:05,876 --> 00:02:08,295
<i>Pepsi Cola je
piće za tebe</i>
<i>Pepsi Cola je
piće za tebe</i>

17
00:02:11,548 --> 00:02:16,470
<i>MUŠKI NARATOR 1: Amerika ima
jahao sam vrh a
val mirnog prosperiteta.</i>

18
00:02:17,763 --> 00:02:20,140
<i>MUŠKI NARATOR 2: Vjerujem
na ovom budućem svijetu.</i>

19
00:02:20,432 --> 00:02:23,352
<i>/ mislim da će biti
biti prilično dobar.</i>

20
00:02:40,786 --> 00:02:42,454
"Kada kažete 'Budweiser,'

21
00:02:42,537 --> 00:02:45,457
"sve si rekao."
– Sve ste rekli.

22
00:02:54,299 --> 00:02:57,302
Što radite dečki?
sjeverno od Union Streeta?

23
00:03:00,138 --> 00:03:02,182
Bolje da netko od vas odgovori.

24
00:03:02,474 --> 00:03:03,934
Samo skupljam boce.

25
00:03:04,017 --> 00:03:06,186
Ovo su naši
boce ovdje gore.

26
00:03:06,269 --> 00:03:08,063
(SIRENA VLAKA)

27
00:03:08,146 --> 00:03:09,564
Hej, ljudi!

28
00:03:10,482 --> 00:03:12,567
(VLAK SE PRIBLIŽAVA)

29
00:03:20,617 --> 00:03:22,911
Nije samo jedan
što treba učiniti ovdje.

30
00:03:23,995 --> 00:03:26,123
Ernie, ti
slušaš me?

31
00:03:27,499 --> 00:03:29,000
Ernie, odmah!

32
00:03:32,421 --> 00:03:34,089
Ernie!

33
00:03:34,172 --> 00:03:35,424
(SVI SE SMIJU)

34
00:03:35,841 --> 00:03:39,344
Ernie! Ernie!

35
00:03:39,553 --> 00:03:41,513
Ovaj mora da je glup.

36
00:03:44,391 --> 00:03:47,310
reći ću ti što,
ti nam daj te boce

37
00:03:47,394 --> 00:03:49,813
a mi nećemo
ispraši svoje crno dupe.

38
00:03:50,355 --> 00:03:52,566
(MUCANJE)

39
00:03:54,192 --> 00:03:56,027
(SVI SE SMIJU)

40
00:03:57,362 --> 00:03:59,990
Imaš nešto za reći?

41
00:04:00,574 --> 00:04:02,033
Ne!

42
00:04:02,367 --> 00:04:03,326
Što?

43
00:04:03,410 --> 00:04:05,829
Ne samo glupo,
ali retardiran.

44
00:04:06,204 --> 00:04:08,457
I crnac,
koliko je to tužno?

45
00:04:09,249 --> 00:04:12,669
Vidi, imaš
tri sekunde do
baci te boce.

46
00:04:15,005 --> 00:04:16,173
jedan,

47
00:04:20,385 --> 00:04:21,595
dva,

48
00:04:24,389 --> 00:04:25,599
tri!

49
00:04:27,726 --> 00:04:29,436
Uhvatite ga.
Uhvatite ga.

50
00:04:29,519 --> 00:04:30,729
(GUNCA)

51
00:04:34,399 --> 00:04:36,193
(SVI VIČU)

52
00:04:45,035 --> 00:04:48,663
<i>ERNIE: Poštovani gospodine Martine,
čini se čudnim
pisati o mom životu.</i>

53
00:04:49,873 --> 00:04:53,835
<i>/ ne mogu vam reći točno
trenutak kada sam znao što je to
Htio sam biti</i>

54
00:04:53,919 --> 00:04:56,379
<i>ili kako sam htio
da ostavim svoj trag.</i>

55
00:04:56,463 --> 00:04:59,007
<i>Možda se samo osjetilo
stvarno dobro za trčanje,</i>

56
00:04:59,090 --> 00:05:01,468
<i>ili možda jednog dana,</i>
<i>krajičkom oka,</i>

57
00:05:01,551 --> 00:05:05,138
<i>/ vidio tacklers
posežući za mnom
i zaostajanje.</i>

58
00:05:06,515 --> 00:05:11,394
<i>Davne 1949.</i>
<i>u dobi od 10 godina,</i>
<i>jedna stvar koju sam znao je,</i>

59
00:05:12,479 --> 00:05:16,066
<i>/ sigurno nisam</i>
<i>želim biti zapamćen
za presporo trčanje.</i>

60
00:05:20,195 --> 00:05:23,907
<i>Ljudi u gradu
uvijek bi pitao,
"Od čega bježiš?"</i>

61
00:05:23,990 --> 00:05:25,033
ERNIE: Hej, Wille!

62
00:05:25,116 --> 00:05:27,452
<i>/ nisam znao</i>
<i>onda ono što sada znam,</i>

63
00:05:27,536 --> 00:05:30,830
<i>od koje nisam bježao,
Trčao sam do.</i>

64
00:05:32,541 --> 00:05:35,377
POPS: Poslije večere
imat ćemo led
natjecanje u jedenju vrhnja.

65
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
Što ti
reći o tome?

66
00:05:36,545 --> 00:05:38,296
Da, sviđa mi se.

67
00:05:39,130 --> 00:05:40,257
POPS: U redu.

68
00:05:41,925 --> 00:05:45,512
Prva Korinćanima 15:10.

69
00:05:45,971 --> 00:05:47,013
Ernie.

70
00:05:47,097 --> 00:05:48,557
Da, djed.

71
00:05:48,640 --> 00:05:50,809
Zašto ne čitaš večeras?

72
00:05:52,811 --> 00:05:54,020
(UZDASI)

73
00:05:55,230 --> 00:05:56,773
POPS: Možeš ti to.

74
00:05:58,858 --> 00:06:00,318
(MUCANJE) "Ali

75
00:06:02,529 --> 00:06:04,823
"od strane..."

76
00:06:07,951 --> 00:06:11,204
Ernie, duboko udahni.

77
00:06:12,330 --> 00:06:13,373
(DUBOKO DIŠE)

78
00:06:13,456 --> 00:06:16,251
U redu, pokušaj ponovno.

79
00:06:19,504 --> 00:06:22,924
"Ali od strane

80
00:06:24,217 --> 00:06:27,637
"Božja milost ja sam ono što jesam.

81
00:06:29,055 --> 00:06:30,265
"A njegova milost...

82
00:06:30,348 --> 00:06:31,558
POPS: "Njegova milost...

83
00:06:31,641 --> 00:06:32,601
"...koja je darovana..."

84
00:06:32,684 --> 00:06:34,561
"...što je bilo
darovao
na mene

85
00:06:34,644 --> 00:06:36,521
"nije bilo uzalud."

86
00:06:41,109 --> 00:06:43,945
„Ali sam se mučila
obilnije
nego svi oni,

87
00:06:44,529 --> 00:06:45,947
"ali ne ja,

88
00:06:47,699 --> 00:06:50,535
"ali milost od
Bog koji je bio sa mnom."

89
00:06:51,286 --> 00:06:54,289
Riječi, znam
oni su unutra

90
00:06:54,372 --> 00:06:57,584
ali ne izlaze
ravno cijelo vrijeme.

91
00:07:05,925 --> 00:07:07,260
<i>SPIKER: To će donijeti
Jackie Robinson gore.</i>

92
00:07:07,344 --> 00:07:10,096
On nosi
Brooklyn
Uniforma Dodgersa.

93
00:07:10,555 --> 00:07:13,224
On je crnac
i on igra za
Brooklyn Dodgers?

94
00:07:13,308 --> 00:07:17,771
Tako je, dečki.
To postoji
Jackie Robinson.

95
00:07:18,938 --> 00:07:21,107
<i>SPIKER: Navijanje
i isporuku.</i>

96
00:07:21,566 --> 00:07:26,029
<i>I pogon
duboko u lijevo polje.
I to je home run!</i>

97
00:07:30,909 --> 00:07:35,163
<i>Jackie Robinson
s home runom,
njegov 12. u godini,</i>

98
00:07:35,246 --> 00:07:37,707
<i>i gomila
urla na Ebbets Fieldu.</i>

99
00:07:44,673 --> 00:07:47,634
Što sada? Ti ćeš
buljiti u to cijelu noć?

100
00:07:48,510 --> 00:07:51,262
Ovo ovdje je muškarac
koji puno radi

101
00:07:51,930 --> 00:07:52,931
ne rekavši ništa.

102
00:07:53,014 --> 00:07:55,308
(ZVONI ŠKOLSKO ZVONO)

103
00:07:59,145 --> 00:08:01,022
hej
Hej, Ernie.

104
00:08:03,733 --> 00:08:04,943
Ernie!

105
00:08:07,862 --> 00:08:09,072
Mama?

106
00:08:11,950 --> 00:08:13,159
Mama!

107
00:08:13,243 --> 00:08:15,537
(UZVIKUJE)

108
00:08:17,122 --> 00:08:18,164
<i>WILL: Sjajno je
da te vratim!</i>

109
00:08:18,248 --> 00:08:20,166
Znači još uvijek imaš
taj Chevy? I
koja je to godina?

110
00:08:20,250 --> 00:08:21,876
'39 je,
i ti, mama.

111
00:08:21,960 --> 00:08:23,420
Chevy iz '39.

112
00:08:25,672 --> 00:08:28,383
Dakle, Marie, jesi
neke novosti za nas?

113
00:08:30,176 --> 00:08:33,972
Da gospodine. mama, tata,

114
00:08:36,057 --> 00:08:39,519
Ernie, ponovno sam se udala.

115
00:08:41,980 --> 00:08:43,773
Jako lijepom čovjeku.

116
00:08:44,941 --> 00:08:49,612
Glavna stvar
je mogu podržati
ti sada, dušo.

117
00:08:56,411 --> 00:09:00,165
Želim da se vratiš
i živi sa mnom u Elmiri.

118
00:09:04,002 --> 00:09:07,756
Koliko je daleko Elmira?

119
00:09:09,090 --> 00:09:13,428
Uopće nije daleko, dušo.
Još samo nekoliko sati.

120
00:09:16,264 --> 00:09:18,183
Mislim da će ti se svidjeti.

121
00:09:20,518 --> 00:09:22,812
BAKA:
Svidjet će ti se, dušo.

122
00:09:23,563 --> 00:09:24,856
(BAKA SE CIJEKA)

123
00:09:28,526 --> 00:09:29,611
Zbogom, Will.

124
00:09:29,694 --> 00:09:30,695
Zbogom, Ernie.

125
00:09:33,656 --> 00:09:36,618
Dakle, vidimo se uskoro.

126
00:09:54,010 --> 00:09:55,303
(SRUBITI)

127
00:10:44,644 --> 00:10:45,687
(ZVIŽDUĆE)

128
00:10:45,770 --> 00:10:51,109
Hajde dečki. Postrojite se!
Postrojite se! Imam neke nove
dresovi ovdje za vas.

129
00:10:51,526 --> 00:10:53,486
Čekaj dok ne vidiš ovo.

130
00:10:53,570 --> 00:10:55,154
(UZVIKUJE)

131
00:10:55,238 --> 00:10:58,700
izvoli,
Mike, Aaron, Nick.

132
00:10:59,742 --> 00:11:01,661
Patrick, postoji
jedan za tebe.

133
00:11:01,744 --> 00:11:06,165
Čekali ste ovo,
Ja to znam. izvoli,
Peewee. Stavi ga.

134
00:11:06,583 --> 00:11:07,709
uh...

135
00:11:10,253 --> 00:11:12,881
Žao mi je, dečki.
To je sve što postoji.

136
00:11:13,798 --> 00:11:17,760
Ne brini. Drugi
tim neće imati
teško te prepoznati.

137
00:11:17,844 --> 00:11:18,845
(SMIJE SE)

138
00:11:20,471 --> 00:11:21,931
hajde Družite se!

139
00:11:22,015 --> 00:11:23,266
Reggie!

140
00:11:26,477 --> 00:11:27,604
Davis.

141
00:11:29,230 --> 00:11:31,149
Samo mu daj loptu.

142
00:11:32,233 --> 00:11:33,985
REGGIE: Spremni?
SVI: Spremni!

143
00:11:34,777 --> 00:11:35,862
SVI: Pauza!

144
00:11:37,947 --> 00:11:39,157
Spreman!

145
00:11:43,620 --> 00:11:44,829
Pješačenje!

146
00:12:05,892 --> 00:12:06,935
(ZVIŽDUĆI)

147
00:12:07,018 --> 00:12:08,519
(SVI NAVIJAJU)

148
00:12:16,027 --> 00:12:17,695
To je tvoj sin?

149
00:12:17,779 --> 00:12:20,156
Da. Da, tako je.

150
00:12:20,239 --> 00:12:22,742
Al Malette,
Elmira <i>Star-Gazette.</i>

151
00:12:23,284 --> 00:12:24,953
kako se on zove

152
00:12:25,370 --> 00:12:28,706
Ernie.
Zove se
Ernie Davis.

153
00:12:29,040 --> 00:12:31,751
Ernie Davis.

154
00:12:32,251 --> 00:12:33,419
ČOVJEK: Pauza!

155
00:12:45,306 --> 00:12:47,141
Dakle, ti si pravi čovjek
koji posjeduje Jima Browna.

156
00:12:47,225 --> 00:12:49,727
Ja sam vlasnik tima.
On je svoj čovjek.
Hej, Jim!

157
00:12:49,811 --> 00:12:51,062
Mislim da jesi
učinio dovoljno toga.

158
00:12:51,145 --> 00:12:52,939
REX: Gospodine Modell,
još samo nekoliko?

159
00:12:53,022 --> 00:12:54,607
Ovo je zadnje
vrijeme je da će
biti na ovom polju.

160
00:12:54,691 --> 00:12:57,026
Imaš ih dosta, Rex.
Dečki, hvala vam puno.

161
00:12:57,110 --> 00:13:00,113
To je dobro, shvatili smo.
Jim, dođi ovamo.

162
00:13:00,571 --> 00:13:03,992
U redu, momci.
Uzmi par ovakvih.

163
00:13:04,075 --> 00:13:05,118
Lijep veliki osmijeh, Jim.

164
00:13:05,201 --> 00:13:06,494
Hej, Jim, ti
misliš da si spreman?

165
00:13:06,577 --> 00:13:07,870
Upravo ovdje, Jim, pogledaj
ovdje Upravo ovdje...

166
00:13:07,954 --> 00:13:10,623
Dakle, Jim Brown će
nositi Cleveland
Browns dres.

167
00:13:10,707 --> 00:13:11,874
kakav je osjećaj

168
00:13:11,958 --> 00:13:13,001
Čini se dobro.

169
00:13:13,084 --> 00:13:14,293
Jim? Ovdje, Jim.

170
00:13:14,377 --> 00:13:15,920
Dan Boyle,
<i>Chicago Sun.</i>

171
00:13:16,004 --> 00:13:18,047
Imao si sjajnu godinu
ovdje u Syracuseu, Jim.

172
00:13:18,131 --> 00:13:21,551
Sedam jardi nošenja, prekid
Records, uzeo svoj tim
u zdjelu od pamuka,

173
00:13:21,634 --> 00:13:24,345
izbor nacrta broj jedan,
potpisao veliki ugovor.

174
00:13:24,429 --> 00:13:28,516
Pretpostavljam da si lijepa
zadovoljan načinom
stvari su se pokazale.

175
00:13:28,599 --> 00:13:31,561
Mogao bih biti sretniji.
Nešto si izostavio.

176
00:13:31,769 --> 00:13:34,188
Govoriš o
Heismanov trofej, Jim?

177
00:13:34,272 --> 00:13:37,942
Nisam to osvojio.
Zapravo, nikakav crnac
ga je ikada osvojio.

178
00:13:38,401 --> 00:13:40,945
A ti kažeš
trebao si?

179
00:13:45,158 --> 00:13:46,909
Sada, ako to kažem

180
00:13:47,326 --> 00:13:49,704
novine sutra
će ispričati priču
bijesnog crnca

181
00:13:49,787 --> 00:13:51,914
tko nema
zna svoje mjesto.

182
00:13:52,373 --> 00:13:54,542
Znam svoje mjesto,
gospodo.

183
00:13:54,959 --> 00:13:57,462
Možda jednostavno nije
gdje ti se sviđa.

184
00:13:57,545 --> 00:13:59,088
Sljedeće pitanje.

185
00:14:05,553 --> 00:14:08,723
Hej, treneru.
Treneru, pusti mene
pitati te nešto.

186
00:14:08,806 --> 00:14:11,809
Kako uopće očekivati
zamijeniti Jimmyja Browna?

187
00:14:20,985 --> 00:14:24,530
BELL: Glen Boyd, Cedar Rapids
visoko. Tim je osvojio državu.

188
00:14:25,490 --> 00:14:28,868
Ima C prosjek
ali testirani IQ 120.

189
00:14:28,951 --> 00:14:30,369
To znači da je lijen.

190
00:14:30,453 --> 00:14:32,455
Ben, klinac je
prosjek od pet metara.

191
00:14:32,538 --> 00:14:34,707
nije me briga.
on je lijen.
Ne želim ga.

192
00:14:34,791 --> 00:14:36,584
Sljedeći!
Wally Purdue,

193
00:14:36,667 --> 00:14:39,295
Akademija Bridgeport,
šest sveučilišnih slova.

194
00:14:39,378 --> 00:14:41,589
On se liječi od
prijelom gležnja ali...

195
00:14:41,672 --> 00:14:43,091
Ali sranje!

196
00:14:43,591 --> 00:14:47,136
još netko?
Možda netko tko
nije povrijeđen ili lijen?

197
00:14:48,346 --> 00:14:50,598
Zar ne postoji
klinac od Elmire?

198
00:14:51,265 --> 00:14:54,685
Da, Ernie Davis.
Elmira slobodna akademija.

199
00:14:55,520 --> 00:14:58,523
Trčanje nazad,
1300 jardi
na 179 nosi.

200
00:14:58,606 --> 00:15:02,652
Vodio je svoj tim do stanja
prvenstvo. Zašto dovraga
zar ga nismo prvo pogledali?

201
00:15:02,735 --> 00:15:05,029
Pa, on je
Crnac, Ben.

202
00:15:06,405 --> 00:15:09,283
Je li ovo novi trend,
ili je to samo moja sreća?

203
00:15:09,367 --> 00:15:10,618
To je novi trend.

204
00:15:11,911 --> 00:15:14,705
Mogao bi te podsjetiti
od nekoga koga poznajemo.

205
00:15:15,665 --> 00:15:18,876
Prestar da bi se razbijali
s drugim Jimom Brownom.

206
00:15:20,086 --> 00:15:21,379
Zarolajte.

207
00:15:25,591 --> 00:15:28,094
SIMMONS: Evo ga
s lijeve strane broj 55.

208
00:15:30,429 --> 00:15:32,682
Upravo sada, on je...
Sada ga gledajte ovdje.

209
00:15:32,765 --> 00:15:37,103
Probija se kroz oba
rješava i pogledaj to,
u sekundarni.

210
00:15:37,478 --> 00:15:39,897
Evo ga,
linija od 30 jardi,

211
00:15:40,189 --> 00:15:43,442
linija od 40 jardi, 50,

212
00:15:43,526 --> 00:15:48,656
40, 30, 20, 10.

213
00:15:51,242 --> 00:15:54,036
Touchdown. Wow!

214
00:15:58,082 --> 00:15:59,625
Ima li još ponuda?

215
00:15:59,709 --> 00:16:00,877
Oko 50.

216
00:16:02,753 --> 00:16:04,005
(UZDASI)

217
00:16:04,088 --> 00:16:05,214
sranje

218
00:16:06,591 --> 00:16:09,343
BROWN: Sve je kromirano
tamo unutra. Osjeti to.

219
00:16:09,427 --> 00:16:11,679
Ne, ne, ne.
Ne to, to je plin.
Bolje nagazi kočnicu.

220
00:16:11,762 --> 00:16:12,763
Oh!

221
00:16:12,847 --> 00:16:16,392
Izvolite. ti
ima male noge. Ona je
svidjet će mi se ovo, zar ne?

222
00:16:16,475 --> 00:16:18,269
Jako lijepo
auto, Jim.

223
00:16:22,190 --> 00:16:23,816
učini mi uslugu,
čekaj gore.

224
00:16:23,900 --> 00:16:25,026
U redu onda.

225
00:16:32,116 --> 00:16:36,037
što ti je na umu,
Trener? Uzimam ovo
nije društveni poziv.

226
00:16:36,579 --> 00:16:41,209
U redu, pogledaj, postoji
ovo dijete, i ja želim tebe
da mi pomogne da ga unovačim.

227
00:16:41,292 --> 00:16:43,669
Želiš da ti pomognem?

228
00:16:44,128 --> 00:16:45,963
Napuštaš nas a
vražja rupa, Jim.

229
00:16:46,047 --> 00:16:50,218
A mi smo protiv
veliki dečki. Imamo
Pitt, UCLA, Teksas.

230
00:16:50,301 --> 00:16:52,678
Hoćeš reći da je obojen.

231
00:16:52,762 --> 00:16:54,222
On je crnac, da.

232
00:16:54,847 --> 00:16:57,099
Ne možete razgovarati s crncima?

233
00:16:57,183 --> 00:16:58,267
ne mogu...

234
00:16:59,477 --> 00:17:04,232
Nisam dobar s tim prodavačem
stvari. Nisam baš neki plesač,
znaš to.

235
00:17:05,650 --> 00:17:10,154
Znam da ovo nije bilo najviše
mjesto dobrodošlice za vas,
ali to nije moja krivnja.

236
00:17:10,238 --> 00:17:13,616
Mogu samo kontrolirati
što se događa na 100
jardi roštilja.

237
00:17:13,699 --> 00:17:15,910
Ali nikad ne poznajem Cleveland
čuo bi za tebe

238
00:17:15,993 --> 00:17:18,704
da nisi došao
ovdje da svira za mene.

239
00:17:22,124 --> 00:17:26,045
Što sam napravio ovdje
bio na mojim leđima
i moj znoj.

240
00:17:26,879 --> 00:17:28,422
Što bi dobro
vrijeme ti je ovdje

241
00:17:28,506 --> 00:17:32,093
ako nisi voljan
pomoći sljedećem
klinac dobio priliku?

242
00:17:33,636 --> 00:17:35,137
Dijete poput tebe.

243
00:17:40,268 --> 00:17:42,103
On ima talenta, Jim.

244
00:17:43,562 --> 00:17:45,856
Možda čak i tvoj
vrsta talenta.

245
00:17:47,692 --> 00:17:50,736
Nisam spomenuo
bilo što u vašem telegramu
o dovođenju Jima Browna.

246
00:17:50,820 --> 00:17:53,197
Nadam se da nećeš
misliti potpisati par
stotinjak autograma.

247
00:17:53,281 --> 00:17:55,783
Ha! Jim voli potpisivati
autograme, zar ne?

248
00:17:55,866 --> 00:17:57,827
Znaš, Jim,
Ja sam iz Syracuse
sam čovjek.

249
00:17:57,910 --> 00:17:59,203
Razred '31.

250
00:17:59,287 --> 00:18:00,538
Ma nemoj reći.

251
00:18:02,999 --> 00:18:05,543
Je li to Bill Clark
iz Notre Damea?

252
00:18:05,751 --> 00:18:07,753
MARTY: Da,
bio ovdje cijeli tjedan.

253
00:18:08,129 --> 00:18:11,966
Da, nedovoljno
on krade Ramsey pravo
ispred mog nosa.

254
00:18:12,049 --> 00:18:14,802
To je tvoj čovjek
točno tamo, Ernie Davis.

255
00:18:14,885 --> 00:18:17,847
11 sveučilišnih pisama.
Igra i bejzbol.

256
00:18:18,222 --> 00:18:21,309
Zapravo, nema
sport kojim se ne bavi.

257
00:18:21,392 --> 00:18:22,476
(MARTY PUŠE U ZVIŽDALJKU)

258
00:18:22,560 --> 00:18:24,395
Pokušajte još jednom.

259
00:18:25,438 --> 00:18:27,023
(ZVIŽDUĆI)

260
00:18:42,663 --> 00:18:44,582
Da vidimo što će učiniti.

261
00:18:55,426 --> 00:18:57,511
Prebrz je
za ovu djecu.

262
00:18:57,595 --> 00:18:59,096
Prebrz je
za bilo koga.

263
00:19:00,890 --> 00:19:02,433
(ZVIŽDUĆI)

264
00:19:14,695 --> 00:19:18,491
Ben Schwartzwalder.
Glavni trener Syracuse
Sveučilišni narančasti.

265
00:19:18,574 --> 00:19:19,700
Zadovoljstvo je
upoznati se, gospodine.

266
00:19:19,784 --> 00:19:22,036
Zadovoljstvo je
upoznati te, sine.

267
00:19:22,745 --> 00:19:24,789
znate li
zašto sam ovdje?

268
00:19:25,164 --> 00:19:27,416
Isti razlog kao
Notre Dame, gospodine?

269
00:19:27,500 --> 00:19:29,794
Da, isti razlog.

270
00:19:30,336 --> 00:19:34,423
Ali nemoj samo uzeti moju
riječ za to. Jim! Jim!

271
00:19:35,091 --> 00:19:36,217
Odmah se vraćam.
Hvala.

272
00:19:36,300 --> 00:19:37,843
Postoji još jedan obožavatelj
tko bi ti htio reći

273
00:19:37,927 --> 00:19:41,097
koliko bi on
rado te vidim
dođi igrati za nas.

274
00:19:41,180 --> 00:19:42,390
Jim...
Smeđa.

275
00:19:42,473 --> 00:19:45,893
2091 jardi trčanja,
5,8 jardi nosivosti,

276
00:19:45,976 --> 00:19:49,230
132 jarda i
tri dodira
u Cotton Bowlu.

277
00:19:49,980 --> 00:19:51,732
Izgubili smo Cotton Bowl.

278
00:19:51,816 --> 00:19:54,610
Ali taj zamah
gdje siječeš
nazad u sredinu?

279
00:19:54,693 --> 00:19:57,738
Moja mama i ja smo gledale
onu utakmicu na televiziji
smještena u Sears i Roebuck.

280
00:19:57,822 --> 00:20:00,074
Ona je velika obožavateljica
i tvoja.

281
00:20:00,408 --> 00:20:01,409
Oh!

282
00:20:01,492 --> 00:20:02,743
je li ona

283
00:20:05,121 --> 00:20:07,748
gospodine Brown?
Nadam se da ti se sviđa
karamel torta.

284
00:20:07,832 --> 00:20:08,958
Jesam, hvala.

285
00:20:09,041 --> 00:20:10,126
Izvoli.

286
00:20:12,044 --> 00:20:15,297
Razumijem da jesi
iz Pensilvanije,
gospodine Davis.

287
00:20:16,257 --> 00:20:18,008
Što vas dovodi gore
ovdje u New York?

288
00:20:18,092 --> 00:20:19,760
Zamolio sam ga da dođe.

289
00:20:19,844 --> 00:20:21,971
Da mi pomogneš da se predomislim.

290
00:20:22,471 --> 00:20:25,641
To je dobro
imati obitelj
ovako.

291
00:20:26,183 --> 00:20:28,102
Blizu si obitelji,
gospodine Schwartzwalder?

292
00:20:28,185 --> 00:20:30,813
imam ženu
i dvije kćeri.

293
00:20:31,147 --> 00:20:34,400
I nikad me ne pitaju
mišljenje o bilo čemu.

294
00:20:34,483 --> 00:20:35,526
(SVI SE SMIJU)

295
00:20:35,609 --> 00:20:37,194
Čini se da djeluje.

296
00:20:40,072 --> 00:20:41,282
gospodine Brown?

297
00:20:41,365 --> 00:20:42,366
Da gospodine.

298
00:20:42,450 --> 00:20:45,161
Jeste li bili prvi
u svojoj obitelji do
ići na fakultet?

299
00:20:45,244 --> 00:20:46,912
Da, gospodine, bio sam.

300
00:20:48,330 --> 00:20:53,878
I što je to?
kao u Sirakuzi
za muškarce poput nas?

301
00:20:58,382 --> 00:21:00,676
super je
dobro je

302
00:21:08,058 --> 00:21:11,937
Pretpostavljam da bih rekao
nije tako drugačije
nego puno mjesta.

303
00:21:14,440 --> 00:21:16,901
Ovaj kolač je ukusan.

304
00:21:20,946 --> 00:21:25,910
BROWN: Želim te
izaći van. nastavi.
Nazad. Nazad. U redu.

305
00:21:26,243 --> 00:21:29,121
gospodine Brown,
Ja nisam stvarna
veliki za lacrosse.

306
00:21:29,205 --> 00:21:30,915
Jime.
Jime.

307
00:21:31,373 --> 00:21:33,667
U redu, da vidimo
što imaš.

308
00:21:33,751 --> 00:21:35,002
(GUNCA)

309
00:21:35,836 --> 00:21:38,255
Nije tako lako
kako izgleda, zar ne?

310
00:21:38,339 --> 00:21:39,340
ja sam dobro

311
00:21:41,425 --> 00:21:43,719
Vidite, lakros
nije samo sport.

312
00:21:43,802 --> 00:21:47,848
Indijanci su to koristili
rješavaju svoje sukobe
i liječiti bolesne.

313
00:21:47,932 --> 00:21:50,935
Igrali su ga i kao
priprema za rat.

314
00:21:52,686 --> 00:21:55,856
Ne griješite,
tamo je rat
u ovoj zemlji,

315
00:21:55,940 --> 00:21:58,984
ali za muškarce poput nas,
nije uključeno
nogometno igralište.

316
00:21:59,068 --> 00:22:02,613
Pa ako ste svi dobri ljudi
nude istu stvar,

317
00:22:02,696 --> 00:22:04,198
što te čini drugačijim?

318
00:22:04,281 --> 00:22:05,282
Pa Sirakuza...

319
00:22:05,366 --> 00:22:07,284
Ne Syracuse. Vas.

320
00:22:08,118 --> 00:22:10,037
Nisam siguran da pratim
vi, g. Davis.

321
00:22:10,120 --> 00:22:14,291
Moj unuk bi mogao biti
trošeći sljedeća četiri
godine slušajući te,

322
00:22:15,626 --> 00:22:17,336
učenje od tebe.

323
00:22:18,629 --> 00:22:21,340
Pa, pretpostavljam
ono što pitam,
gospodine Schwartzwalder,

324
00:22:21,423 --> 00:22:25,135
je kakav
od čovjeka si ti?

325
00:22:27,972 --> 00:22:30,558
Samo želim biti
najbolji igrač
Mogu biti, znaš.

326
00:22:30,641 --> 00:22:32,476
želim biti
kao ti, Jim Brown,

327
00:22:32,560 --> 00:22:35,813
prvotimca Ail-Americana
zatim ravno u NFL,

328
00:22:35,896 --> 00:22:39,858
i trebaš mi reći
ja točno gdje sam
mora biti doći tamo.

329
00:22:40,526 --> 00:22:45,155
Gledaj, ako ideš na
Syracuse, nije
bit će ti lako.

330
00:22:46,156 --> 00:22:49,493
Ali Schwartzwalder,
on je jedan od najboljih
treneri u sveučilišnoj lopti.

331
00:22:49,577 --> 00:22:53,372
Sad si brz,
ali on će te učiniti bržim.

332
00:22:53,956 --> 00:22:57,459
Teško trčiš,
on će ti pokazati
kako trčati jače.

333
00:22:58,877 --> 00:23:02,381
A ti si dobar,
ali on će te učiniti boljim.

334
00:23:03,424 --> 00:23:04,883
I ako ikada
reci mu da sam to rekao,

335
00:23:04,967 --> 00:23:09,388
Ja ću skočiti na prvu
avion iz Clevelanda i
dođi i zavrni ti vrat.

336
00:23:11,181 --> 00:23:13,100
Sada idemo odavde.

337
00:23:13,183 --> 00:23:17,813
Da ti kažem nešto
o Jimu i meni, imali smo
naše razlike s vremena na vrijeme.

338
00:23:18,897 --> 00:23:23,360
Pa što god ti je rekao
o meni, uzeo bih
sa zrnom soli.

339
00:23:25,696 --> 00:23:28,324
Čak i ako je rekao ti
bio dobar trener?

340
00:23:29,199 --> 00:23:30,659
(RUGA SE)

341
00:23:30,743 --> 00:23:35,581
Pa, u tom slučaju, sine,
I ja bih ti to rekao
mnogo soli je loše za vas.

342
00:24:02,566 --> 00:24:05,402
Ernie? Ernie Davis?

343
00:24:05,736 --> 00:24:07,363
Kako si pogodio?

344
00:24:07,446 --> 00:24:08,530
Dobrodošli.

345
00:24:08,614 --> 00:24:11,408
Ja sam Lew Andreas,
atletski
direktorica. hajde

346
00:24:11,492 --> 00:24:13,786
dat ću ti
obilazak kampusa
na putu do tvojeg doma.

347
00:24:13,869 --> 00:24:15,537
U redu.
Sirakuza ima slavu

348
00:24:15,621 --> 00:24:17,623
akademska tradicija, Ernie.
Stvarno?

349
00:24:17,706 --> 00:24:20,125
Steven Crane je prisustvovao
sveučilište 1891

350
00:24:20,209 --> 00:24:22,836
i napisao <i>The Red
Znak za hrabrost...</i>
Hej, Lew!

351
00:24:22,920 --> 00:24:26,507
Harry! Oprosti, bit ću
odmah natrag. Odmah natrag.

352
00:24:27,007 --> 00:24:28,884
Harry.
Kako ste?

353
00:26:14,990 --> 00:26:19,036
Nitko odavde nije
ikada pobijedio, ako je tako
ono što tražite.

354
00:26:20,746 --> 00:26:23,207
Nema štete od sanjanja,
zar ne, treneru?

355
00:26:23,415 --> 00:26:27,294
Ne radi se o
osvajanje trofeja, Davis.
Radi se o pobjeđivanju u utakmicama.

356
00:26:27,377 --> 00:26:29,379
Vidimo se na treningu.

357
00:26:32,216 --> 00:26:33,967
ustani! ustani!

358
00:26:34,051 --> 00:26:36,845
To je bilo užasno!
Sada, zadnji trči krug.

359
00:26:36,929 --> 00:26:38,388
Idemo!

360
00:26:39,598 --> 00:26:40,808
Trči krug.

361
00:26:40,891 --> 00:26:42,059
SVI: ...pet, šest...

362
00:26:42,643 --> 00:26:45,395
Youmans, ti se pomakni
poput morža.

363
00:26:45,938 --> 00:26:48,315
hajde Kao veliki,
stari slon morž!

364
00:26:48,398 --> 00:26:51,318
Gerhard, guščji korak.
Učinite svoje pretke ponosnima.

365
00:26:51,401 --> 00:26:52,903
Polako, Davise.

366
00:26:53,403 --> 00:26:55,405
Čemu se smiješ?

367
00:26:55,489 --> 00:26:57,991
Ova dobra institucija
daje vam tri
grijalice i krevetić.

368
00:26:58,075 --> 00:27:00,327
Ne namjeravam dopustiti
troše svoj novac.

369
00:27:00,410 --> 00:27:01,870
Podigni ih, hajde.

370
00:27:01,954 --> 00:27:03,080
Upravo sada,
Kladim se da se pitate

371
00:27:03,163 --> 00:27:04,998
što se dogodilo s
taj fini gospodin
koji je posjetio tvoju kuću

372
00:27:05,082 --> 00:27:07,084
i molio te
doći ovamo, ha?

373
00:27:07,167 --> 00:27:09,837
Idemo! Sada napravi
bez greške, gospodo.

374
00:27:09,920 --> 00:27:14,591
Bez obzira što bilo tko drugi
govori ti, nisi ovdje
samo igrati nogomet.

375
00:27:14,675 --> 00:27:16,510
Nalazite se u ofsajdu.

376
00:27:16,593 --> 00:27:19,012
BEN: Ovdje si
u Sirakuzi
pobjeđivati u igrama.

377
00:27:19,096 --> 00:27:23,183
I ne možete pobijediti
igre ako ne možete
nadmašiti drugu momčad.

378
00:27:23,267 --> 00:27:24,977
Nemoj gaziti
moji sveamerikanci.

379
00:27:25,060 --> 00:27:27,563
Ako nagaziš na moju
Sve-amerikanci, hoću
posegnuti niz grlo,

380
00:27:27,646 --> 00:27:30,315
zgrabi svoje krafne
i vezati ih za
tvoji krajnici!

381
00:27:30,399 --> 00:27:31,525
Dobar pogodak!

382
00:27:31,608 --> 00:27:32,568
Srušite ga!

383
00:27:32,651 --> 00:27:34,903
Dakle, ti si
sljedeći Jim Brown, ha?

384
00:27:35,237 --> 00:27:36,530
Da, vidim
sličnost.

385
00:27:36,613 --> 00:27:39,283
Da, osim Browna
uvijek bio ljut
o nečemu.

386
00:27:39,366 --> 00:27:41,618
(SMIJE SE) Nemojte se zavarati
po osmijehu.

387
00:27:41,702 --> 00:27:43,036
Pa on je smješniji
nego Jimmy.

388
00:27:43,120 --> 00:27:44,121
Da.

389
00:27:44,204 --> 00:27:47,249
Pa, možda on
može nas zabaviti.
Plešeš, Davis?

390
00:27:47,332 --> 00:27:49,084
Ne tako dobro
kao ja, Lundy.

391
00:27:49,167 --> 00:27:51,879
hajde ustani!
Potez! Potez! Potez! Potez!

392
00:27:51,962 --> 00:27:54,214
ŠVEDES: Trebao bi
znaj, nikad ne zoveš
Trener, "Naredniče."

393
00:27:54,298 --> 00:27:57,593
Bio je kapetan,
iskakali iz aviona,
jurišao na most u Normandiji.

394
00:27:57,676 --> 00:27:59,803
Ubijeni ljudi,
osvojili medalje.

395
00:27:59,887 --> 00:28:02,264
Usput, ja sam Gerhard
Schwedes, polušpica.

396
00:28:02,347 --> 00:28:05,225
Roger, svi zovu
ipak ja Hound Dog.

397
00:28:05,309 --> 00:28:07,269
Maury Youmans, centar.

398
00:28:07,352 --> 00:28:10,314
Zadržat ću tvoju
dres čist sljedeće godine.

399
00:28:10,939 --> 00:28:13,650
Osramotio te je!
Osramotio te!

400
00:28:14,234 --> 00:28:17,112
BEN: Želim da premjestiš Davisa
od brucoša do sveučilišta.

401
00:28:17,195 --> 00:28:19,907
Ali on neće biti kvalificiran
igrati bilo koju igru, Ben.

402
00:28:19,990 --> 00:28:22,159
Zašto jednostavno ne dopustimo
uhvatiti ga
s ostalim brucošima?

403
00:28:22,242 --> 00:28:24,661
Prvo, kada to učini
ispuniti uvjete sljedeće godine,

404
00:28:24,745 --> 00:28:26,496
Želim da udari
tlo trčanje.

405
00:28:26,580 --> 00:28:29,499
Drugo, on će
podići svačiju igru.

406
00:28:29,583 --> 00:28:31,835
Vjerojatno će biti
najbolji back back
suočavaju se cijele godine.

407
00:28:31,919 --> 00:28:32,920
Imam te.

408
00:28:33,003 --> 00:28:35,422
Treće, to je samo
onako kako ja želim.

409
00:28:35,505 --> 00:28:37,215
(ZVIŽDALJKA)

410
00:28:37,674 --> 00:28:40,928
Jack Buckley, desni izbor,
student druge godine. Zovite me JB.

411
00:28:41,845 --> 00:28:44,598
Bio sam obrambeni kraj
u srednjoj školi. Philly.

412
00:28:44,681 --> 00:28:47,309
Ali ja mislim da jesu
potaknut će me da se uhvatim u koštac.

413
00:28:47,392 --> 00:28:49,603
Što namjeravamo?
Tri milje?

414
00:28:49,686 --> 00:28:51,271
ne znam
Nikad ne broji.

415
00:28:51,355 --> 00:28:52,814
Čuješ li vlak?

416
00:28:52,898 --> 00:28:54,274
Zašto?
Izrađuje li se
jesi li nervozan?

417
00:28:54,358 --> 00:28:56,652
Ne, nisam nervozan.

418
00:28:57,235 --> 00:28:58,779
Možemo li sići
ove pjesme?

419
00:28:58,862 --> 00:29:00,948
Da, žao mi je.
Jednostavno sam navikao.

420
00:29:01,031 --> 00:29:02,950
I kada koristite
vaš vaučer za obrok
u studentskom zboru...

421
00:29:03,075 --> 00:29:04,952
točno.
...kloni se
mesna štruca.

422
00:29:05,035 --> 00:29:06,662
Što drugo?
Djevojke.

423
00:29:06,745 --> 00:29:10,499
Naći ćete crnog polarnog medvjeda
prije nego što nađete crnca studenta.

424
00:29:11,625 --> 00:29:14,711
Dobro jutro gospodine.
Prekrasan dan, zar ne?

425
00:29:16,463 --> 00:29:20,175
Kunem se, ponekad osjećaš
kao da si ovdje na mjesecu.

426
00:29:22,344 --> 00:29:24,554
SARETTE: Da, da,
to je njezina sestra.

427
00:29:25,597 --> 00:29:27,474
Sarette, što je Petey napravio
reći o toj širokoj?

428
00:29:27,557 --> 00:29:29,685
Da, to je ona
mala sestra.

429
00:29:29,768 --> 00:29:33,480
Ne znam za naše
tim još, ali njihov jest
u formi usred sezone.

430
00:29:33,563 --> 00:29:35,524
Barem njezina sestra jest.

431
00:29:44,241 --> 00:29:45,826
(ZVIŽDUĆI)

432
00:29:53,000 --> 00:29:54,459
ERNIE: Treneru
htio me vidjeti?

433
00:29:54,543 --> 00:29:55,961
On je u svom uredu.

434
00:29:58,130 --> 00:29:59,339
Kucanje.

435
00:30:00,590 --> 00:30:02,259
(KUCA NA VRATA)

436
00:30:11,184 --> 00:30:13,353
Htio si
vidiš me, treneru?

437
00:30:13,979 --> 00:30:15,272
Mmm-hmm.

438
00:30:15,772 --> 00:30:17,941
Davis, moj sustav
je jednostavan.

439
00:30:18,400 --> 00:30:20,110
kondicioniranje,
timski rad.

440
00:30:20,193 --> 00:30:23,196
I u svom timu očekujem svakog
igrač da zna svoj posao.

441
00:30:23,280 --> 00:30:25,032
Zna svoje mjesto na terenu.

442
00:30:25,115 --> 00:30:27,951
bek,
trčanje nazad,
redar.

443
00:30:28,326 --> 00:30:31,663
Na taj način, nitko
staje na nečije prste.

444
00:30:32,789 --> 00:30:35,042
Isto vrijedi
izvan terena.

445
00:30:35,667 --> 00:30:37,377
Nisam siguran kako
misliš, treneru.

446
00:30:37,461 --> 00:30:38,462
pa...

447
00:30:39,963 --> 00:30:43,383
Postoje neke linije
da neki ljudi nemaju
briga vidjeti prekriženo,

448
00:30:43,467 --> 00:30:46,303
baš kao što postoje neki nožni prsti
na koje se ne smije gaziti.

449
00:30:46,386 --> 00:30:50,057
I očekujem svoje igrače
da ne prijeđu te linije.

450
00:30:53,810 --> 00:30:58,356
Sada morate
imati djevojku
kući, zar ne?

451
00:30:58,440 --> 00:31:00,650
zgodan
momak poput tebe.

452
00:31:00,984 --> 00:31:03,862
Možda želite
ostati u kontaktu s njom.

453
00:31:07,157 --> 00:31:11,453
Ti si pametno dijete, Davise.
Ne moram sricati
tebi je jasno, zar ne?

454
00:31:13,413 --> 00:31:15,207
Još nešto, treneru?

455
00:31:16,875 --> 00:31:17,918
br.

456
00:31:18,001 --> 00:31:19,002
Mogu li sada ići?

457
00:31:21,880 --> 00:31:23,006
Da.

458
00:31:30,055 --> 00:31:32,265
JACK: Mi to zovemo,
"Govor bijele djevojke,"

459
00:31:32,349 --> 00:31:33,892
i ne brini,
svi to shvaćamo.

460
00:31:33,975 --> 00:31:36,937
To je smiješno.
Ne sjećam se da sam to vidio
u brošuri kampusa, JB.

461
00:31:37,020 --> 00:31:38,063
(SMIJE SE)

462
00:31:38,146 --> 00:31:39,481
Avatus kamen.

463
00:31:39,564 --> 00:31:40,565
Avatus što?

464
00:31:40,857 --> 00:31:43,276
Avatus kamen.
Bek. Crnački.

465
00:31:43,360 --> 00:31:45,487
Prvo jedan Schwartzwalder
ovdje unovačen.

466
00:31:45,570 --> 00:31:46,780
Što mu se dogodilo?

467
00:31:46,863 --> 00:31:47,989
Pobjegao je.

468
00:31:48,073 --> 00:31:49,449
kako to misliš,
"Pobjeći?"

469
00:31:49,533 --> 00:31:51,952
Jednu noć, samo
nestao. nestala.

470
00:31:52,035 --> 00:31:53,745
A onda Jimmy
Brown se pojavljuje,

471
00:31:53,829 --> 00:31:55,914
i sve Jim
čuje se: "Nemoj biti
poput kamena Avatusa.

472
00:31:55,997 --> 00:31:57,582
„Što god ti
čini, ne budi kao
Avatus kamen."

473
00:31:57,666 --> 00:32:00,210
čekaj Ali što je učinio?
Je li ubio nekoga?

474
00:32:00,293 --> 00:32:02,921
gore. Hodao je
bijela djevojka.

475
00:32:03,797 --> 00:32:05,507
Mažoretkinja, plavuša.

476
00:32:05,715 --> 00:32:09,803
Schwartzwalder ne bi
čak dati Jimu stipendiju
do druge godine.

477
00:32:09,886 --> 00:32:11,138
Natjerao ga da se dokaže.

478
00:32:11,221 --> 00:32:12,347
Da.

479
00:32:12,430 --> 00:32:16,685
Samo se pokazuje, treneru
voli pobjeđivati više od
ne voli crnce.

480
00:32:16,893 --> 00:32:17,978
Malo.

481
00:32:18,061 --> 00:32:19,271
vidimo se
u sobi.

482
00:32:41,209 --> 00:32:42,252
hej

483
00:32:49,968 --> 00:32:51,761
oprostite,
Pas gonič.

484
00:33:06,651 --> 00:33:08,486
LUNDY: Hoćete li pogledati
na to, dečki?

485
00:33:08,570 --> 00:33:12,866
Ako im to nije dovoljno
neka se brucoš obuče
u sveučilišnom ormariću,

486
00:33:12,949 --> 00:33:15,035
sad su otišli i pomazali
njega drugi dolazak
Jim Brown.

487
00:33:15,118 --> 00:33:16,119
(SVI SE SMIJU)

488
00:33:16,203 --> 00:33:17,704
Što je tvoje
problem, Lundy?

489
00:33:17,787 --> 00:33:20,624
Moj problem je što sam odgojen
vjerovati da si trebao
zaraditi stvari.

490
00:33:20,707 --> 00:33:22,626
To nisi sve ti
odgojeni da vjeruju,
sad je bilo?

491
00:33:22,709 --> 00:33:24,169
(SVI UZVIKUJU)

492
00:33:24,961 --> 00:33:26,213
Imaš velika usta, JB.

493
00:33:26,296 --> 00:33:27,547
Da, znam.

494
00:33:30,675 --> 00:33:32,219
SIMMONS: Kako bi bilo
sljedeća igra, Ben?

495
00:33:32,302 --> 00:33:35,347
Ovo će biti jako opterećenje
desno, 42 prolaz lopate.

496
00:33:36,514 --> 00:33:38,725
Možemo koristiti
ovaj treći kratki.

497
00:33:39,935 --> 00:33:42,062
Jako opterećenje desno.
Točno, lopata od 42.

498
00:33:42,145 --> 00:33:43,939
Što imaš tamo, Davis?

499
00:33:46,441 --> 00:33:48,485
To je ovaj dres, treneru.

500
00:33:48,568 --> 00:33:50,820
Što, nešto
nije u redu s tim?

501
00:33:50,904 --> 00:33:51,905
Da, ja...

502
00:33:51,988 --> 00:33:54,074
Što je?
Prevelik?
Pretijesno, što?

503
00:33:54,157 --> 00:33:55,200
Oh, ne.
Nimalo.
samo je...

504
00:33:55,283 --> 00:33:57,452
Što je onda?

505
00:33:57,827 --> 00:33:59,788
Netko je napravio
greška.

506
00:34:00,455 --> 00:34:02,707
Dali su mi
pogrešan broj.

507
00:34:03,625 --> 00:34:06,670
G. Davis, stavio sam to
dres u svom ormariću.

508
00:34:06,753 --> 00:34:08,546
Optužuješ li me
pogriješiti?

509
00:34:08,630 --> 00:34:10,632
Ne gospodine.
Pa što onda?

510
00:34:13,677 --> 00:34:15,178
Treneru, ja sam...

511
00:34:17,597 --> 00:34:19,266
Ja nisam Jim Brown.

512
00:34:20,934 --> 00:34:22,519
Bože, nadam se da neće!

513
00:34:24,562 --> 00:34:26,523
I, Bože, nadam se da je tako.

514
00:34:27,148 --> 00:34:29,025
To je tvoj broj.

515
00:34:29,484 --> 00:34:33,655
Onog dana kad nisi dorastao tome,
Odnijet ću ga što je brže moguće
kao štucanje.

516
00:34:34,364 --> 00:34:36,199
Sada, odlazi odavde.

517
00:34:40,787 --> 00:34:43,123
Čvrsto desno, 34 desno ukopavanje.
Na jednom. Na jednom. Spreman.

518
00:34:43,206 --> 00:34:44,291
SVI: Pauza!

519
00:34:44,958 --> 00:34:47,711
Uvreda, želim vidjeti
ispališ loptu.

520
00:34:47,794 --> 00:34:49,629
Ispali loptu.

521
00:34:49,713 --> 00:34:50,714
crveno?
gospodine!

522
00:34:50,797 --> 00:34:52,799
Jeste li za
ili vani?

523
00:34:54,467 --> 00:34:56,553
Jaka ljevica,
jaka ljevica!

524
00:34:57,053 --> 00:34:58,805
Jaka ljevica.
Zašto ne gledaš
čišćenje, tamo?

525
00:34:58,888 --> 00:35:00,307
IGRAČ: Gospodine!
Spreman?

526
00:35:01,224 --> 00:35:02,392
SARETTE: Na jednom.

527
00:35:11,818 --> 00:35:13,236
dovraga!

528
00:35:14,738 --> 00:35:16,281
(ZVIŽDUĆI)

529
00:35:17,407 --> 00:35:20,035
Lundy, imaš
sebe podmetnuo.

530
00:35:20,118 --> 00:35:23,913
Ustani s peta
i dobiti za njim.
To je bilo neugodno.

531
00:35:26,458 --> 00:35:27,459
Davis izgleda dobro.

532
00:35:27,542 --> 00:35:29,044
Izgleda dobro, Ben.

533
00:35:31,338 --> 00:35:32,630
Pet, tri,
pokriti dva. Spreman?

534
00:35:32,714 --> 00:35:33,923
SVI: Pauza!

535
00:35:35,091 --> 00:35:39,179
Duplo čvrsto, duplo
tijesno. Gledajte čišćenje
lijevo! Gledajte čišćenje!

536
00:35:54,527 --> 00:35:56,112
(ZVIŽDUĆI)

537
00:35:57,864 --> 00:35:59,491
(ZVIŽDUĆE)

538
00:35:59,574 --> 00:36:01,034
(SVI UZVIKUJU)

539
00:36:01,618 --> 00:36:03,328
To je bio jeftin pogodak.

540
00:36:03,411 --> 00:36:06,873
Oh, dobit će
puno gore od toga
prije nego što završi ovdje.

541
00:36:06,956 --> 00:36:09,292
Imaš
nešto
reći, 44?

542
00:36:15,465 --> 00:36:17,050
Jesi li dobro?
Da.

543
00:36:18,218 --> 00:36:20,804
Ne smiješ mu dopustiti
postupati s tobom tako
i ne reći ništa.

544
00:36:20,887 --> 00:36:23,973
To je u redu.
Ja govorim
na terenu.

545
00:36:58,508 --> 00:37:00,009
(SVI UZVIKUJU)

546
00:37:00,885 --> 00:37:02,470
(ZVIŽDUĆI)

547
00:37:14,691 --> 00:37:16,234
Hej, hej! hajde

548
00:37:16,317 --> 00:37:17,777
Hej, hajde!

549
00:37:19,362 --> 00:37:22,824
u redu,
u redu, u redu,
u redu, u redu.

550
00:37:27,203 --> 00:37:28,788
Nemoj me nikad tjerati
opet izgledati loše.

551
00:37:28,872 --> 00:37:30,957
Natrag na druženje, Lundy.

552
00:37:31,040 --> 00:37:34,752
Izvukao si se s puno natrag
u srednjoj školi jer si ti bio
veći od svih ostalih.

553
00:37:34,836 --> 00:37:36,671
Ti su dani gotovi.

554
00:37:36,754 --> 00:37:38,840
Jeste li shvatili?
Shvaćam, treneru.

555
00:37:40,383 --> 00:37:41,759
Dobar blok.

556
00:37:42,719 --> 00:37:44,220
Sada slušajte.

557
00:37:44,888 --> 00:37:48,224
Ako vježbaš napola,
igrat ćeš napola.

558
00:37:48,725 --> 00:37:50,685
Sada imamo Boston
Fakultet za dva tjedna

559
00:37:50,768 --> 00:37:54,397
a htio bih
da se ne ispuha
na vlastitom stadionu.

560
00:37:56,733 --> 00:37:58,401
Sada igrajte nogomet.

561
00:37:59,235 --> 00:38:00,904
Idemo. Dobar posao.

562
00:38:01,321 --> 00:38:03,490
(SVIRANJE BENDA
ROCK 'N' ROLL GLAZBA)

563
00:38:03,573 --> 00:38:05,241
<i>(PJEVANJE)</i>

564
00:38:19,088 --> 00:38:21,341
Iznenađenje, iznenađenje.
Hoćeš li pogledati ovo?

565
00:38:21,424 --> 00:38:23,676
Oni govore
Pete Dawkins će
odvesti kući Heismana.

566
00:38:23,760 --> 00:38:27,847
Pa, požurio je preko
1000 jardi, i ima gotovo
isto toliko primajućih jardi, JB.

567
00:38:27,931 --> 00:38:29,265
On mora
biti stvarno dobar.

568
00:38:29,349 --> 00:38:32,018
Da, pa, on je
definitivno prava bijela.

569
00:38:34,562 --> 00:38:36,940
Ova stvar je
kao ljubavno pismo.

570
00:38:40,527 --> 00:38:41,528
JB, pogledaj.

571
00:38:41,611 --> 00:38:42,612
Što?

572
00:38:44,739 --> 00:38:45,740
hej

573
00:38:46,074 --> 00:38:47,742
Crni polarni medvjedi.

574
00:38:48,952 --> 00:38:51,246
Tko ih je znao
putovali u paru?

575
00:38:51,412 --> 00:38:52,622
(brbljanje)

576
00:38:53,623 --> 00:38:55,250
spreman
Za što?

577
00:38:55,333 --> 00:38:58,336
Niste spremni.
Hajde, idemo.
Koja vam se sviđa?

578
00:38:58,419 --> 00:38:59,712
Koja vam se sviđa?

579
00:38:59,796 --> 00:39:01,172
Onaj desno.

580
00:39:01,256 --> 00:39:02,382
Dobro veče, dame.

581
00:39:02,465 --> 00:39:03,466
Dobra večer.

582
00:39:03,550 --> 00:39:05,218
Ja bih Pepsi.
Isti.

583
00:39:05,301 --> 00:39:07,053
I možete li nas dovesti
neka od onih vražjih jaja?

584
00:39:07,136 --> 00:39:09,889
Niti nisi
ne jedući vražja jaja.

585
00:39:09,973 --> 00:39:11,307
(SMIJEH SE)

586
00:39:11,641 --> 00:39:13,560
Tako mi je žao.
Idete li u Syracuse?

587
00:39:13,643 --> 00:39:15,270
Nisam znala.

588
00:39:15,812 --> 00:39:17,564
Da, idemo u Syracuse,
ali ako želiš,

589
00:39:17,647 --> 00:39:20,858
možemo skočiti u kuhinju,
umutiti ti malo žganaca
i umak, gospođo.

590
00:39:20,942 --> 00:39:22,318
Uzmi ih, Ernie.

591
00:39:22,402 --> 00:39:24,571
Ja sam Gloria.
Ovo je moj prijatelj...

592
00:39:24,654 --> 00:39:25,697
Sarah.

593
00:39:25,780 --> 00:39:27,574
Ona je u posjetu
iz Cornella.

594
00:39:27,657 --> 00:39:31,786
Gloria i Sarah.
U redu. Ja sam Jack Buckley,
ali ti me zoveš JB.

595
00:39:31,869 --> 00:39:33,121
JB.
JB.

596
00:39:33,204 --> 00:39:35,206
A ovo je moje
prijatelj, Ernie.

597
00:39:35,290 --> 00:39:36,916
kako ste

598
00:39:37,000 --> 00:39:38,001
Vrlo dobro.

599
00:39:39,836 --> 00:39:42,463
Dakle, što si ti?
momci koji studiraju?

600
00:39:43,256 --> 00:39:45,717
Pa malo
od svega.

601
00:39:45,800 --> 00:39:47,677
Matematika, osnovna literatura...

602
00:39:47,760 --> 00:39:49,095
Mi smo na
nogometni tim.

603
00:39:49,178 --> 00:39:50,471
I to.

604
00:39:51,556 --> 00:39:52,640
GLORIA: Oh!

605
00:39:53,933 --> 00:39:55,852
stvarno ne znam
previše o nogometu.

606
00:39:55,935 --> 00:39:57,812
Ne zna ni on.

607
00:39:57,895 --> 00:39:59,355
(SVI SE SMIJU)

608
00:39:59,731 --> 00:40:03,026
Šalu na stranu,
Gloria, hoćeš li
želiš plesati?

609
00:40:04,736 --> 00:40:06,112
U redu.

610
00:40:17,707 --> 00:40:18,958
(UZDASI)

611
00:40:24,505 --> 00:40:26,966
Dakle, Sarah, što
učiš li?

612
00:40:27,050 --> 00:40:30,595
Završavam obrazovanje,
s maloljetnim u
društvenih znanosti.

613
00:40:30,887 --> 00:40:31,929
Oh!

614
00:40:32,013 --> 00:40:34,349
a ti
Što studiraš?

615
00:40:34,849 --> 00:40:37,435
Samo neke osnovne
tečajevi upravo sada,
malo matematike,

616
00:40:38,394 --> 00:40:40,021
malo engleskog.

617
00:40:41,022 --> 00:40:42,982
Vidi, znam što
ti razmišljaš.

618
00:40:43,066 --> 00:40:45,777
To otkako me nema
zbog mojih ocjena,

619
00:40:45,860 --> 00:40:47,403
ili moj novac,

620
00:40:47,487 --> 00:40:49,739
da nisam
ozbiljna osoba.

621
00:40:50,448 --> 00:40:52,158
nisi u pravu

622
00:40:52,241 --> 00:40:53,868
Dakle, znate što
Razmišljam, a ti?

623
00:40:55,787 --> 00:40:57,497
Dobro, gospodine Ozbiljni.

624
00:40:58,665 --> 00:41:00,875
Što ja mislim
odmah sada?

625
00:41:45,712 --> 00:41:49,549
<i>SPIKER: Kiša i dalje pada
silazi postojano
ovdje na stadionu Archbold.</i>

626
00:41:49,632 --> 00:41:52,051
<i>Posljednja prilika
za Narančaste.</i>

627
00:41:59,767 --> 00:42:02,979
<i>Narančasti stvarno mogu koristiti
mala pomoć tamo.</i>

628
00:42:03,646 --> 00:42:07,316
<i>Nadajmo se njihovim
zapošljavanje je bolje
nego njihova igra trčanja.</i>

629
00:42:07,400 --> 00:42:08,484
KVOTERBEK: Hike!

630
00:42:13,030 --> 00:42:16,826
<i>I za vjernike iz Sirakuze,
postoji osjećaj nevjerice,</i>

631
00:42:16,909 --> 00:42:20,037
<i>kao što je Sveti Križ pokucao
daleko od moćnih Narančastih ljudi.</i>

632
00:42:20,538 --> 00:42:21,914
BELL: Idemo, dame.
Podigni ga!

633
00:42:21,998 --> 00:42:23,374
BEN: Idemo.
Koljena gore.
Koljena gore.

634
00:42:23,458 --> 00:42:24,500
Bol je način na koji učiš.

635
00:42:24,584 --> 00:42:25,585
hajde

636
00:42:25,668 --> 00:42:29,547
Gospodo, nije u redu
izgubiti od inferiornog tima,

637
00:42:29,630 --> 00:42:31,966
pogotovo na našem domaćem terenu!

638
00:42:32,300 --> 00:42:36,262
Sada, nismo dali truda
na tom terenu večeras, dakle
trebali bismo to osjetiti sada!

639
00:42:36,345 --> 00:42:38,681
Nemoj povraćati
na podu moje teretane!

640
00:42:40,016 --> 00:42:42,143
Samo sveučilišna praksa, Ernie.
Ne moraš biti ovdje.

641
00:42:42,226 --> 00:42:43,352
ja znam

642
00:42:44,270 --> 00:42:45,980
Upravo sam čuo da si nazvao
ponoćni trening, treneru.

643
00:42:46,063 --> 00:42:47,815
Oprostite što kasnim.

644
00:42:48,441 --> 00:42:50,109
Pa, samo naprijed.
Uđi unutra.

645
00:42:50,193 --> 00:42:51,319
Da gospodine.

646
00:42:57,617 --> 00:43:02,663
BEN: Gospodo,
misliš li da si igrao
dobar nogomet prošle godine?

647
00:43:02,747 --> 00:43:04,165
Razmisli ponovno.

648
00:43:05,208 --> 00:43:08,294
<i>Misliš da si samo ovdje
nositi sveučilišnu jaknu</i>

649
00:43:08,377 --> 00:43:10,296
<i>i impresionirati dame?</i>

650
00:43:11,339 --> 00:43:12,757
Razmisli ponovno.

651
00:43:13,883 --> 00:43:17,804
<i>Ako misliš da ti
znas sta je bol,
razmisli ponovno.</i>

652
00:43:29,065 --> 00:43:31,526
Tome služi bol.

653
00:43:33,027 --> 00:43:35,655
Sada, ima li itko
znati prošlu godinu

654
00:43:35,738 --> 00:43:38,533
da je Sirakuza osvojila a
državno prvenstvo?

655
00:43:39,742 --> 00:43:40,827
Hmm?

656
00:43:41,577 --> 00:43:44,872
u pravu si
Nikada ga nismo osvojili.

657
00:43:45,581 --> 00:43:48,751
Ovdje ste da
promijeniti sve to.

658
00:43:49,001 --> 00:43:51,546
<i>SPIKER 1: Dame
i gospodo, molim
dobrodošli na teren</i>

659
00:43:51,629 --> 00:43:54,549
<i>tvoja Syracuse
Sveučilišni narančasti.</i>

660
00:43:55,007 --> 00:43:58,427
<i>SPIKER 2: Dobrodošli
do stadiona Archbold,
Syracuse, New York,</i>

661
00:43:58,511 --> 00:44:01,973
<i>gdje su Orangemeni
započeti kampanju 1959.</i>

662
00:44:02,431 --> 00:44:06,936
Očekivanja za
Ben Schwartzwalder i
Narančasti su ogromni.

663
00:44:07,019 --> 00:44:10,231
Ovo je nogometna momčad
koji bi mogao ostati nepobijeđen.

664
00:44:34,589 --> 00:44:36,966
(DUBOKO DIŠE)

665
00:45:05,494 --> 00:45:07,079
(ZVIŽDUĆE)

666
00:45:07,163 --> 00:45:08,372
Koliba jedna!

667
00:45:10,291 --> 00:45:13,294
Na prvom dolje,
Ernie Davis dobiva
njegovo prvo nošenje

668
00:45:13,377 --> 00:45:15,588
<i>kao član
narančasti.</i>

669
00:45:16,505 --> 00:45:18,090
(ZVIŽDUĆI)

670
00:45:18,382 --> 00:45:20,343
Dobrodošli u
Syracuse nogomet.

671
00:45:20,509 --> 00:45:21,552
(POPS SE SMIJU)

672
00:45:21,636 --> 00:45:24,764
Will... Will, rekao je
njegovo ime na radiju.

673
00:45:25,014 --> 00:45:27,099
Naravno da jesam.
čuo sam.
Čuo sam, tata.

674
00:45:27,183 --> 00:45:32,146
<i>SPIJER: Ernie Davis
sigurno ima velike cipele
ispuniti ovdje danas.</i>

675
00:45:32,229 --> 00:45:34,941
<i>I nakon neuspješnog
serija padova
od strane Orangemena,</i>

676
00:45:35,024 --> 00:45:38,110
<i>Kansas preuzima
vlastitu liniju od 28 jardi.</i>

677
00:45:38,194 --> 00:45:39,278
KVOTERBEK: Hut!

678
00:45:39,695 --> 00:45:42,740
Idemo za tim!
Hajde, idemo za tim!

679
00:45:49,622 --> 00:45:54,126
Prijemnik je izravnan
od strane veterana linebackera
Bobby Lundy.

680
00:45:54,210 --> 00:45:56,253
Radim tvoj posao, 44.

681
00:45:56,337 --> 00:45:57,630
Skupite se!

682
00:45:58,381 --> 00:46:00,800
<i>Bal u Syracuseu
linija od 10 jardi.</i>

683
00:46:00,883 --> 00:46:04,095
<i>Prvi pad i gol
otići u Kansas.</i>

684
00:46:06,555 --> 00:46:07,974
da
Je li ušao?

685
00:46:08,057 --> 00:46:09,976
<i>Je li prešao liniju gola?</i>

686
00:46:10,059 --> 00:46:12,061
Evo službenog signala.

687
00:46:13,229 --> 00:46:14,605
(ZVIŽDALJKA)

688
00:46:14,689 --> 00:46:15,856
Touchdown, Kansas.

689
00:46:15,940 --> 00:46:17,483
BEN: Kakav
svinjska balina je li to?

690
00:46:17,566 --> 00:46:19,652
Nismo dobili
poziv cijeli dan!

691
00:46:19,735 --> 00:46:22,363
<i>Jastrebovi skaču
do vodstva od 7-0</i>

692
00:46:22,446 --> 00:46:25,825
<i>ovdje na samom,</i>
<i>vrlo tih stadion Archbold.</i>

693
00:46:26,033 --> 00:46:29,996
Ovdje u drugom kvartalu,
Kansas na vrhu Syracuse,
7-0.

694
00:46:30,079 --> 00:46:31,080
SARETTE: Šest regularno!
Šest redovnih!

695
00:46:31,163 --> 00:46:34,291
<i>Vjernici narančastih
još uvijek čeka
nešto za navijanje.</i>

696
00:46:34,375 --> 00:46:35,459
Koliba jedna!

697
00:46:37,420 --> 00:46:39,130
<i>Sarette se vraća u dodavanje.</i>

698
00:46:41,424 --> 00:46:43,134
<i>Odbacivanje fie Id.</i>

699
00:46:44,051 --> 00:46:45,845
<i>Dovršeno je
do njegovog tijesnog kraja</i>

700
00:46:45,928 --> 00:46:48,014
<i>dolje blizu
Kansas linija od 30 jardi.</i>

701
00:46:48,097 --> 00:46:49,724
Način preuzimanja
blic, Ernie!

702
00:46:49,807 --> 00:46:53,185
Sjajan blok u igri,
prijavio Ernie Davis.

703
00:46:53,602 --> 00:46:56,397
<i>Drugi dolje,
osam jardi do cilja
za Narančaste.</i>

704
00:46:56,480 --> 00:46:57,606
SARETTE: Hut!

705
00:46:57,940 --> 00:47:00,484
<i>Bacite igru jednom
ponovno Ernieju Davisu.</i>

706
00:47:03,320 --> 00:47:05,031
BEN: Izvedite ga van!

707
00:47:06,032 --> 00:47:08,117
Daw je <i>za
Kansas sekundarna.</i>

708
00:47:09,160 --> 00:47:10,703
Idi, Davise, idi!

709
00:47:13,205 --> 00:47:15,291
<i>Pogledajte tog mladića kako odlazi!</i>

710
00:47:17,084 --> 00:47:21,338
<i>Elmira Express
virtualno ulazi u
krajnja zona!</i>

711
00:47:22,173 --> 00:47:26,260
<i>Syracuse Orangemen,
sada na vrhu Kansasa, 14-7.</i>

712
00:47:26,343 --> 00:47:27,678
Idi na jedan.

713
00:47:27,762 --> 00:47:32,224
<i>I kakav dojam Ernie
Davis je napravio na ovome
gužva ovdje u Archboldu.</i>

714
00:47:32,725 --> 00:47:36,771
<i>Narančasti
samo možda pronašao
njihov sljedeći veliki polušpica.</i>

715
00:47:47,740 --> 00:47:48,783
Hej, Ernie.

716
00:47:48,866 --> 00:47:50,701
Hej, momci,
kako si

717
00:47:51,327 --> 00:47:53,329
Vi momci
dolazi ili odlazi?

718
00:47:53,662 --> 00:47:55,581
hej Dobro došao kući, Ernie.

719
00:47:55,664 --> 00:47:56,707
tata!

720
00:47:56,791 --> 00:47:58,042
Daju ti
slobodno vrijeme?

721
00:47:58,125 --> 00:48:00,044
da, da,
dugi vikend.

722
00:48:00,127 --> 00:48:02,254
Pogledaj se,
sve student.

723
00:48:02,338 --> 00:48:03,923
Samo ćeš se uprljati
podići moju fakultetsku jaknu.

724
00:48:04,006 --> 00:48:05,925
hajde hajde
idemo unutra.
Jesi li predobar da bi me zagrlio?

725
00:48:06,008 --> 00:48:06,967
Pogledaj ovo!

726
00:48:07,051 --> 00:48:08,094
Daj da to nosim.
Daj mi svoju torbu.

727
00:48:08,177 --> 00:48:10,471
Kad bi bježali
ti više prošli tjedan
protiv mornarice,

728
00:48:10,554 --> 00:48:12,431
ti bi puhao
oni šaljivdžije izvan terena.

729
00:48:12,515 --> 00:48:13,808
Wille, pobijedili smo.

730
00:48:13,891 --> 00:48:15,976
Čini se tako
trener tvoj
vole dodavati loptu.

731
00:48:16,060 --> 00:48:17,561
Ja ću uzeti svoje nosioce.

732
00:48:17,645 --> 00:48:19,939
Da? Obećao ti je to?

733
00:48:20,689 --> 00:48:22,441
Ne. Hvala vam, gospođo.
Ali na kraju...
Ne?

734
00:48:22,525 --> 00:48:24,026
Kako si ti
ocjene, Ernie?

735
00:48:26,028 --> 00:48:27,530
Ernie?

736
00:48:27,613 --> 00:48:29,949
Dobri su, tata, hvala.
Ja ih držim gore.

737
00:48:30,032 --> 00:48:32,451
volim povijest,
i uzimam
poslovni tečaj.

738
00:48:32,535 --> 00:48:33,619
To je dobro.

739
00:48:33,702 --> 00:48:36,789
Jer nogomet
je samo igra.

740
00:48:36,872 --> 00:48:39,583
To je ta diploma
to će biti
računati na nešto.

741
00:48:39,667 --> 00:48:41,794
Naći ću ti dobar posao.

742
00:48:41,877 --> 00:48:44,255
Gdje ćeš
dobiti dobar posao u,
crnac s diplomom?

743
00:48:44,338 --> 00:48:46,757
ATandT? GM?

744
00:48:47,258 --> 00:48:49,969
To je nogomet
to će biti
odvedite ga negdje.

745
00:48:50,052 --> 00:48:52,388
inače,
on će raditi
upravo ovdje s nama,

746
00:48:52,471 --> 00:48:53,764
rezanje ugljena,
i ti to znaš.

747
00:48:53,848 --> 00:48:55,057
Želim se ispričati u njegovo ime.

748
00:48:55,141 --> 00:48:56,725
Ne moraš
ispričaj se u moje ime, tata!

749
00:48:56,809 --> 00:48:58,310
Ne počinji
to večeras, Will.

750
00:48:58,394 --> 00:49:00,020
Pops... Ljudi!
Ne počinji
to večeras.

751
00:49:00,104 --> 00:49:01,397
Vau! Vau! Vau!

752
00:49:01,897 --> 00:49:03,190
Opustiti.

753
00:49:03,649 --> 00:49:05,151
Obojica ste u pravu.

754
00:49:05,985 --> 00:49:09,071
Sad, moj plan A je
Cleveland Browns. sad,
ako to ne uspije,

755
00:49:09,155 --> 00:49:11,407
plan B je
New York Giants.

756
00:49:13,492 --> 00:49:16,203
Hajde, Ernie.
Ne želimo zakasniti.

757
00:49:17,079 --> 00:49:20,374
Oprosti, draga moja,
imamo posla,
ljudi za susret.

758
00:49:23,294 --> 00:49:25,171
naći ću te
vani, Ernie.

759
00:49:28,424 --> 00:49:32,511
ČOVJEK: Jim Crow
je živ i zdrav pravo
ovdje u Pennsylvaniji.

760
00:49:32,595 --> 00:49:33,637
ČOVJEK: Da, jest.

761
00:49:33,721 --> 00:49:36,056
Ali ne možemo
duže svojevoljno
zatvorimo oči

762
00:49:36,140 --> 00:49:40,519
i pretvarati se da mi
ne može vidjeti da on vidi
mi kao ispod njega.

763
00:49:40,603 --> 00:49:42,521
ŽENA: Da!
Ne, ne možemo.

764
00:49:42,605 --> 00:49:47,193
I ne možemo više
šuti kad on kaže
nas da ne možemo govoriti.

765
00:49:47,276 --> 00:49:48,694
Da!
tako je!

766
00:49:48,777 --> 00:49:51,739
Abraham Lincoln
stajao u polju
u Gettysburgu,

767
00:49:51,822 --> 00:49:53,782
i govorio o novoj naciji.
ČOVJEK: Tako je.

768
00:49:53,866 --> 00:49:58,746
Uniontown je udaljen 100 milja
iz njegova Gettysburga.

769
00:50:00,039 --> 00:50:02,208
Još uvijek smo
tek biti ravnopravan.

770
00:50:02,291 --> 00:50:08,797
Zato je NAACP
pozivajući na svenarodnu
bojkot Woolworthsa.

771
00:50:09,298 --> 00:50:10,299
tako je!
tako je!

772
00:50:10,382 --> 00:50:12,009
U redu.

773
00:50:12,760 --> 00:50:14,011
hajde

774
00:50:15,679 --> 00:50:21,393
SVI: Bojkot! Bojkot!
Bojkot! Bojkot!
Bojkot! Bojkot!

775
00:50:21,477 --> 00:50:23,145
WILL: Dođi u Washington
s nama.

776
00:50:23,229 --> 00:50:25,356
Ide autobus
dolje od crkve.

777
00:50:25,439 --> 00:50:27,191
Mi ćemo se organizirati
s Martinom Lutherom Kingom

778
00:50:27,274 --> 00:50:30,402
i neka ljudi
poznavati ovu zemlju
mora se promijeniti.

779
00:50:30,486 --> 00:50:32,738
Mislim da ne mogu biti
dio onoga što želite
da budem dio

780
00:50:32,821 --> 00:50:34,907
upravo sada, Will.
Sve ovo.

781
00:50:34,990 --> 00:50:36,450
sta kazes

782
00:50:36,533 --> 00:50:37,868
Dobila sam stipendiju.

783
00:50:37,952 --> 00:50:41,705
Ne mogu riskirati gubitak
to, a ja ne želim
pozvati nevolje.

784
00:50:41,789 --> 00:50:44,750
Vidim. Je li Emmett Till
izazvati nevolje?
Je li Rosa Parks?

785
00:50:44,833 --> 00:50:46,085
Tko ti je ovo rekao,
tvoj trener?

786
00:50:46,168 --> 00:50:47,378
Ne razumiješ.

787
00:50:47,461 --> 00:50:49,088
To je drugačije
svijet tamo gore.

788
00:50:49,171 --> 00:50:50,256
je li

789
00:50:50,506 --> 00:50:52,341
znaš,
zvuk vašeg trenera
dosta poput Popsa.

790
00:50:52,424 --> 00:50:55,803
Nema razumijevanja
što god s
nevolje u ovoj zemlji.

791
00:50:55,886 --> 00:50:58,430
“Vi dečki nemate posla
sjeverno od ulice Union,
čuješ li me?"

792
00:50:58,514 --> 00:50:59,640
Sad ostavi tata
iz ovoga, Will.

793
00:50:59,723 --> 00:51:02,059
Sad imaš bijelu
čovječe što ti kažem
možete i ne možete učiniti.

794
00:51:02,142 --> 00:51:03,310
čekaj malo izdrži.
Pazi kako razgovaraš sa mnom.

795
00:51:03,394 --> 00:51:04,645
Tog čovjeka nije briga
ništa o tebi, Ernie.

796
00:51:04,728 --> 00:51:05,729
Niste tamo.
Ne poznaješ ga.

797
00:51:07,189 --> 00:51:09,149
Ne znaš što
o čemu govoriš.
Tom može pratiti liniju

798
00:51:09,233 --> 00:51:13,237
i nosi loptu,
ali taj će se čovjek okrenuti
na tebi. Samo ti čekaj.

799
00:51:14,863 --> 00:51:18,784
Ne misliš da jesam
podsjećao svake minute
tko sam ja u školi?

800
00:51:18,867 --> 00:51:22,997
Svi su tamo
gleda me i čeka
da pogriješim.

801
00:51:23,872 --> 00:51:25,499
Ti Ernie Davis.

802
00:51:26,250 --> 00:51:28,669
Dobili ste svoje
ime u novinama.

803
00:51:28,752 --> 00:51:32,006
Sada je to nešto za
obojeni ljudi ovdje da
otvori novine, Ernie,

804
00:51:32,089 --> 00:51:35,050
i vidjeti svoje ime,
tvoje lice.

805
00:51:36,719 --> 00:51:40,514
I reci: "Znam ga.
Išao sam s njim u školu."

806
00:51:41,181 --> 00:51:43,475
Oni će biti
ugledajući se na tebe.

807
00:51:43,559 --> 00:51:47,104
Mislim da im duguješ više
nego samo vođenje lopte.

808
00:52:01,702 --> 00:52:04,121
SIMMONS: Igra
prolaz je bio tu cijeli dan.

809
00:52:04,204 --> 00:52:05,956
Neće biti
tamo drugi put.

810
00:52:06,040 --> 00:52:07,207
Zašto ne?

811
00:52:07,291 --> 00:52:11,295
Jer Boston College
gleda isto
prokleta igra koja jesmo.

812
00:52:38,280 --> 00:52:42,534
U redu, počinjemo
dvostruko čvrsto. Čvrsto unutra
ovdje, čvrsto unutra.

813
00:52:42,618 --> 00:52:43,869
Samo normalan
dvostruko čvrsto.

814
00:52:43,952 --> 00:52:46,205
Baš kao iz
početak
vremena, Simmy.

815
00:52:46,288 --> 00:52:49,541
sad,
uzet ćemo Schwedesa
izvan krilne pozicije,

816
00:52:49,625 --> 00:52:52,336
i mi ćemo
premjestiti ga u a
formacija s tri leđa.

817
00:52:52,419 --> 00:52:54,713
Prebacite ga samo ovako.

818
00:52:54,797 --> 00:52:57,841
U redu, obrana.
što radiš
kad vidiš ovo?

819
00:52:57,925 --> 00:52:59,760
Sada obrana,
moraju se pomaknuti.

820
00:52:59,843 --> 00:53:00,886
Krećemo udesno.

821
00:53:00,969 --> 00:53:04,431
tako je. Čak i ako
to je sjenčanje od nosa
do suprotnog ramena.

822
00:53:04,515 --> 00:53:07,518
Naš pravi pristup?
Ide lijevom stranom.

823
00:53:08,310 --> 00:53:09,853
Napustit ću druženje,

824
00:53:09,937 --> 00:53:13,190
i ti ćeš
počni ispravno,
baš kao normalno.

825
00:53:16,026 --> 00:53:17,069
Idi lijevo, idi lijevo!

826
00:53:17,152 --> 00:53:19,196
<i>Osim prije nego što smo spremni,
trčat ćeš lijevo.</i>

827
00:53:19,279 --> 00:53:20,280
On trči lijevo,

828
00:53:20,364 --> 00:53:22,324
i ti ćeš stajati
gore na lijevoj strani.

829
00:53:22,408 --> 00:53:23,826
I postavlja se
na lijevoj strani.

830
00:53:26,328 --> 00:53:29,081
I evidentno je
taj bostonski koledž
je zbunjen

831
00:53:29,164 --> 00:53:31,250
prijestupom
Syracuse trči.

832
00:53:31,333 --> 00:53:33,585
Izgubio si me, Bene.
Pravi pribor
kreće ulijevo,

833
00:53:33,669 --> 00:53:34,878
on pokriva uski kraj.

834
00:53:34,962 --> 00:53:37,589
Ali ako je s lijeve strane
stranu, pokrivamo čvrstu
kraj, ne mogu proći do njega.

835
00:53:37,673 --> 00:53:41,510
Branitelji Svetog Križa
očajnički pokušavaju
pozicionirati se

836
00:53:41,593 --> 00:53:43,387
<i>protiv koga najbolje igrati
ovu formaciju.</i>

837
00:53:43,470 --> 00:53:45,431
Petey, govorim li
francuski ovdje?

838
00:53:45,514 --> 00:53:48,976
Postrojiti se za borbu
unutar uske
kraj, zar ne?

839
00:53:49,059 --> 00:53:51,103
Neuravnoteženo je, zar ne?
Hoćemo li opet promijeniti, treneru?

840
00:53:51,186 --> 00:53:52,813
Da, pomiču se.
Svi se miču.

841
00:53:52,896 --> 00:53:55,107
Moraju se pomaknuti.
Moraju se pomaknuti.

842
00:53:55,190 --> 00:53:57,276
Smjena, smjena, smjena.

843
00:53:57,359 --> 00:53:59,528
U redu, znači imaš
svi i njihov pas

844
00:53:59,611 --> 00:54:01,488
prešao na
lijeva. Što sada?

845
00:54:01,572 --> 00:54:02,823
Pokrenut ćemo ga...

846
00:54:02,906 --> 00:54:04,241
Pokrenut ćemo ga...

847
00:54:04,324 --> 00:54:05,284
...desno.

848
00:54:05,367 --> 00:54:06,910
...desno.
Desno, treneru?

849
00:54:06,994 --> 00:54:08,454
Ali to je daleko
od naše snage.

850
00:54:08,537 --> 00:54:09,788
Slaba strana terena.

851
00:54:09,872 --> 00:54:11,790
Dakle, idemo
preći na slabiju stranu?

852
00:54:11,874 --> 00:54:14,418
Sviđa mi se način na koji je to
mislite, gospodine Davis.

853
00:54:14,501 --> 00:54:18,672
Gospodo, kad imate
čistokrvna, znaš
ne zatvaraj ga u staju.

854
00:54:18,755 --> 00:54:20,174
SARETTE: Hut!

855
00:54:24,386 --> 00:54:27,389
Uzet ću jedan na jedan
ovdje cijeli dan.

856
00:54:47,117 --> 00:54:49,203
To bi moglo biti
posao, treneru.

857
00:54:49,620 --> 00:54:50,746
Prokleto točno.

858
00:54:53,332 --> 00:54:57,085
"Ernie Davis je bikovski vrat,
trčeći natrag čeličnih ramena

859
00:54:57,169 --> 00:55:01,298
"iz Sirakuze
Sveučilište, tko može kandidirati
dužine nogometnog igrališta

860
00:55:01,381 --> 00:55:02,674
"za 10 sekundi ravno."
10 sekundi?

861
00:55:02,758 --> 00:55:04,009
U redu, stavi to
sada, molim te.

862
00:55:04,092 --> 00:55:05,219
Ne budi skroman.

863
00:55:05,302 --> 00:55:06,553
Hvala.
Budi ponosan, Ernie.

864
00:55:06,637 --> 00:55:08,847
Vi ste u
isti časopis
kao velečasni kralj,

865
00:55:08,931 --> 00:55:10,140
to je nešto.
Da.

866
00:55:10,224 --> 00:55:13,810
To je nešto,
ali Sarah, izgleda kao ti
nisam pročitao najbolji dio.

867
00:55:13,894 --> 00:55:17,898
"U svoje slobodno vrijeme,
Ernie s volovskom vratom
Davis uživa u šivanju,

868
00:55:18,315 --> 00:55:21,401
"pečenje lazanja,
i pisanje pjesama
za njegov crkveni zbor."

869
00:55:21,485 --> 00:55:23,403
Ernie, ti nikad
pozovi me u crkvu.
Jako smiješno, jako smiješno.

870
00:55:23,487 --> 00:55:25,531
povrijeđena sam. Što je to?
Ernie? Ernie.

871
00:55:25,614 --> 00:55:28,158
Mogu li razgovarati
s tobom, molim?

872
00:55:29,326 --> 00:55:30,953
Napravi mi lazanje.

873
00:55:33,455 --> 00:55:34,831
On to može podnijeti.

874
00:55:34,915 --> 00:55:36,708
Drago mi je da te vidim.
JACK: To je gospodin Andreas.

875
00:55:36,792 --> 00:55:38,293
Samo skrenite lijevo tamo.

876
00:55:41,547 --> 00:55:43,423
(NEČUJNO)

877
00:55:50,180 --> 00:55:52,808
PROPOVEDNIK: "On me tjera
leći u zelene pašnjake.

878
00:55:52,891 --> 00:55:55,852
"On me vodi
pored tihih voda.

879
00:55:55,936 --> 00:55:58,355
„On obnavlja moju dušu.

880
00:55:58,438 --> 00:56:02,734
„On me vodi u
staze pravednosti
za ime njegovo.

881
00:56:02,818 --> 00:56:05,862
„Da, iako hodam
kroz dolinu
od sjene smrti,

882
00:56:05,946 --> 00:56:09,074
"Neću se bojati zla,
jer ti si sa mnom.

883
00:56:09,157 --> 00:56:11,159
"Tvoj štap i tvoj štap..."

884
00:56:11,243 --> 00:56:13,912
40 godina,
Papa je radio
pod zemljom.

885
00:56:15,289 --> 00:56:18,208
Čini se pogrešno
da ga ispravim
tamo natrag.

886
00:57:09,051 --> 00:57:13,555
<i>SPIKER: I vožnju
duboko u lijevo polje.
I to je home run!</i>

887
00:57:33,033 --> 00:57:36,286
„I njegova milost
koja je bila darovana
nada mnom nije bilo uzalud."

888
00:57:36,370 --> 00:57:39,122
<i>MLADI ERNIE: "Njegova milost
koja je darovana..."</i>

889
00:57:39,206 --> 00:57:42,751
<i>POPS: "... na mene
nije bilo uzalud."</i>

890
00:57:44,169 --> 00:57:45,587
(JECANJE)

891
00:57:59,101 --> 00:58:00,227
Pops.

892
00:58:01,353 --> 00:58:05,941
BEN: Sad, jedva smo stigli
od strane Zapadne Virginije kada smo
svirao ih je ovdje prošle godine,

893
00:58:06,024 --> 00:58:09,486
i bili su
ližući svoje kotlete
čeka nas od tada.

894
00:58:09,569 --> 00:58:12,280
Igraju po a
drugačiji skup pravila.

895
00:58:12,614 --> 00:58:14,449
Bit će neprijateljski.

896
00:58:15,283 --> 00:58:17,494
Njihovi obožavatelji su neposlušni,

897
00:58:17,786 --> 00:58:20,914
pogotovo kada
oni se igraju
protiv ekipe koja

898
00:58:20,997 --> 00:58:23,667
izgleda malo
drugačije nego oni.

899
00:58:25,210 --> 00:58:26,712
Sada, napuni.

900
00:58:41,435 --> 00:58:42,811
dovraga!

901
00:58:43,186 --> 00:58:45,230
Hej, vjeverica!

902
00:58:45,313 --> 00:58:47,858
Nisam li ti rekao
staviti nove vezice u ovo?

903
00:58:47,941 --> 00:58:50,110
zaboravio sam Sada ću to učiniti.

904
00:58:50,193 --> 00:58:51,945
Njegovo ime je Donald.

905
00:58:52,404 --> 00:58:53,405
Što?

906
00:58:53,488 --> 00:58:55,866
Njegovo ime je Donald.

907
00:58:58,076 --> 00:58:59,661
(SMIJEH SE)

908
00:58:59,745 --> 00:59:02,831
Dovraga, vjeverica,
ne znam
koji je gori.

909
00:59:03,165 --> 00:59:08,378
Ali vidiš, Davise,
ovdje negdje, Squirrel
dovršava vezice.

910
00:59:08,879 --> 00:59:12,090
Ako te čini sretnim,
možeš mi ih osvijetliti.

911
00:59:13,300 --> 00:59:14,760
IGRAČ: Hej, hajde!

912
00:59:19,473 --> 00:59:20,891
(ZVIŽDUĆE)
IGRAČ: Skinite ga!

913
00:59:21,558 --> 00:59:24,019
ZVONO: Hej! Prestani!

914
00:59:24,603 --> 00:59:26,021
hej

915
00:59:26,688 --> 00:59:29,065
Što je dovraga
događa se ovdje?

916
00:59:32,527 --> 00:59:34,780
kamo ideš
Davis? Davis!

917
00:59:34,863 --> 00:59:36,448
Tebi se obraćam!

918
00:59:36,531 --> 00:59:39,743
Hej, svi ste vidjeli.
Treneru, poludio je na mene.

919
00:59:44,706 --> 00:59:46,583
BEN: U redu,
svi, slušajte.

920
00:59:46,666 --> 00:59:48,960
Svatko mora
zadržati njihovu kacigu
uključen u svakom trenutku,

921
00:59:49,044 --> 00:59:50,879
jeste li za
igra ili ne.

922
00:59:50,962 --> 00:59:53,673
Ne želim nikoga
povrijeđen od letećih boca.

923
00:59:53,757 --> 00:59:57,052
Davis, Buckley,
Baker, ti ostani u
sredini čopora.

924
00:59:57,135 --> 00:59:58,386
Glave pognute.

925
00:59:58,470 --> 01:00:02,015
ČOVJEK: Mora da je Noć vještica,
jer dolaze aveti!

926
01:00:02,098 --> 01:00:04,267
Bit ćemo sigurniji
vani na terenu.

927
01:00:04,351 --> 01:00:05,477
U redu, idemo!

928
01:00:05,560 --> 01:00:06,895
Hajde dečki!
Idemo!

929
01:00:06,978 --> 01:00:09,189
<i>SPIKER: Nepobijeđeni
Syracuse Orangemen</i>

930
01:00:09,272 --> 01:00:12,150
<i>prošli put</i>
<i>u Morgantown, Zapadna Virginija.</i>

931
01:00:12,234 --> 01:00:15,153
<i>Suočit će se s teškim
Planinarska ekipa.</i>

932
01:00:15,237 --> 01:00:16,947
(PUŠVA ZVIŠKA)

933
01:00:36,675 --> 01:00:40,887
<i>A tu je i čizma.
Baker uzima nogometnu loptu
do 20,</i>

934
01:00:41,263 --> 01:00:46,476
30, 40 i
konačno je oboren
na liniji od 47 jardi.

935
01:00:46,560 --> 01:00:48,562
Zločin, idemo.
Pogledaj živi, ​​idemo.

936
01:00:48,645 --> 01:00:52,399
Puna kuća. 495 zaroniti
na dva, na dva. Spreman?

937
01:00:52,482 --> 01:00:54,693
IGRAČ: Trideset pet,
trideset pet!

938
01:00:55,443 --> 01:00:56,987
SARETTE: U redu. u redu

939
01:00:57,070 --> 01:00:58,530
(SVI ZVIŽU)

940
01:00:58,613 --> 01:01:00,282
IGRAČ: Trideset pet,
trideset pet.

941
01:01:00,365 --> 01:01:02,659
<i>Narančasti
prekinuti gužvu,
prvi i 10.</i>

942
01:01:02,742 --> 01:01:05,495
<i>Izvan pune kuće
zaleđe.</i>

943
01:01:07,455 --> 01:01:11,042
<i>Poklon je za Ernieja Davisa.
Davis se okreće na liniji
tučnjava</i>

944
01:01:11,126 --> 01:01:14,671
<i>gdje je upoznao
od strane domaćina Zapada
Virginia tacklers.</i>

945
01:01:14,754 --> 01:01:16,298
(ZVIŽDUĆI)

946
01:01:17,674 --> 01:01:20,051
Skinite ga s njega!
Igrajte nogomet!

947
01:01:23,597 --> 01:01:24,973
SUDAC: Skupite se, 70.

948
01:01:25,056 --> 01:01:27,809
Pravdu nećemo dobiti
od sudaca večeras.

949
01:01:27,893 --> 01:01:30,270
U redu, momci.
Pokrenut ćemo ga
dok to ne zaustave.

950
01:01:30,353 --> 01:01:32,856
Točno, puna kuća.
495 ronjenje, na jednom,
na jednom. Spreman?

951
01:01:32,939 --> 01:01:34,482
Break!
Break!

952
01:01:35,233 --> 01:01:40,071
Ista igra!
Ista igra! Ista rupa. Pokreni ga.
Ista igra, ista rupa, na jednom.

953
01:01:40,655 --> 01:01:41,948
Pokreni ga.
IGRAČ: Jako lijevo!

954
01:01:42,032 --> 01:01:43,408
Hvala.
IGRAČ: Set!

955
01:01:44,701 --> 01:01:46,953
<i>Drugi dolje na
šest jardi do kraja.</i>

956
01:01:47,037 --> 01:01:48,079
SARETTE: Koliba jedna!

957
01:01:48,163 --> 01:01:52,959
<i>Narančasti se vraćaju
Ernie Davis. Davis se upoznaje
sa zidom planinara.</i>

958
01:01:54,294 --> 01:01:57,589
I Davis preokreće polje
s ogromnim potezom.

959
01:01:57,672 --> 01:01:59,299
Što on radi?

960
01:02:09,059 --> 01:02:11,019
<i>Davis podiže veliki blok</i>

961
01:02:11,102 --> 01:02:15,023
<i>i s ukočenom rukom,
odlazi slobodno na Zapad
Teritorij Virginije.</i>

962
01:02:18,652 --> 01:02:20,362
Sranje, on ulazi.

963
01:02:21,863 --> 01:02:25,951
On ima 20,
10, unutar 5!

964
01:02:26,034 --> 01:02:27,994
(PUŠVA ZVIŠKA)

965
01:02:29,079 --> 01:02:30,288
(ZVIŽDUĆI)

966
01:02:30,830 --> 01:02:32,624
Ne! Klekni dolje, ovdje.

967
01:02:32,707 --> 01:02:35,043
Svakako se pojavilo
s naše povoljne točke ovdje

968
01:02:35,126 --> 01:02:37,963
koje ima Ernie Davis
postigao u ovoj predstavi.

969
01:02:38,046 --> 01:02:39,297
SUDAC: Imam te
dolje na 1.

970
01:02:39,381 --> 01:02:40,340
Bio si dolje!

971
01:02:40,423 --> 01:02:41,633
Ne, ušao sam,
gospodine službeno.

972
01:02:41,716 --> 01:02:42,717
Gospodine, ušao sam.
vidio si me...

973
01:02:42,801 --> 01:02:43,969
Želite a
penal, dečko?

974
01:02:44,052 --> 01:02:46,179
Vrati se unutra
ta gužva sada.

975
01:02:47,806 --> 01:02:48,974
Brokaw, dođi ovamo!
Da, treneru.

976
01:02:49,057 --> 01:02:50,809
Hajde, sine.
Idi donesi nam šest. Ići!

977
01:02:50,892 --> 01:02:53,603
Davis, javi se!
Uđi, sine. uđi.

978
01:02:54,396 --> 01:02:56,147
Hajde, sine. Idemo.
Za mene?

979
01:02:56,231 --> 01:02:57,482
Držiš se
igra. Idemo.
shvatio sam.

980
01:02:57,565 --> 01:02:59,359
<i>Prvo niz Syracuse.</i>

981
01:03:08,493 --> 01:03:11,454
Zašto si me povukao,
Trener? Skinuo sam ga
ondje. Pusti me da zabijem.

982
01:03:11,538 --> 01:03:13,581
Ako ti dopustim da nosiš
ta lopta poprijeko
gol linija,

983
01:03:13,665 --> 01:03:17,293
svi mi,
možda se nećemo vratiti
na tom autobusu u jednom komadu.

984
01:03:17,752 --> 01:03:20,547
To je način na koji oni
raditi stvari ovdje dolje.

985
01:03:21,798 --> 01:03:23,800
<i>Sarette predaje Brokawu,</i>

986
01:03:23,883 --> 01:03:25,635
<i>tko udari loptu kući,</i>

987
01:03:25,719 --> 01:03:28,638
<i>i Narančasti
su poveli 6-0</i>

988
01:03:28,722 --> 01:03:31,850
<i>protiv Planinara
na vlastitom domaćem terenu.</i>

989
01:03:32,434 --> 01:03:33,518
(UZDASI)

990
01:03:33,601 --> 01:03:34,686
Idi kući crniče!

991
01:03:35,562 --> 01:03:40,442
<i>Prvi dolje za Orangemene.
Lopta na zapadu
Virginia linija od 42 jarda.</i>

992
01:03:42,569 --> 01:03:43,695
<i>Sarette s lažnim.</i>

993
01:03:43,778 --> 01:03:48,616
<i>Ernie Davis s lijeve strane
strana lomi pribor i
izlazi na otvoreno polje.</i>

994
01:03:56,458 --> 01:03:58,376
BEN: Dobar trk! Dobar trk!

995
01:03:58,460 --> 01:04:00,420
Brokaw, dođi ovamo.
Da, treneru.

996
01:04:00,503 --> 01:04:03,214
Jaka desnica,
bek klin
osam. Ići!

997
01:04:03,298 --> 01:04:04,799
Ernie, Ernie!

998
01:04:07,802 --> 01:04:09,637
Brokaw, ulazi unutra!

999
01:04:10,805 --> 01:04:12,640
Prava full house, 40 metla.
Na jednom, na jednom. Spreman.

1000
01:04:12,724 --> 01:04:14,142
Break!
Break!

1001
01:04:14,225 --> 01:04:16,352
<i>SIMMONS: Davis,
otići s terena.</i>

1002
01:04:16,436 --> 01:04:19,147
<i>WILL: Sad, imaš bijelca
govoreći ti što možeš
i ne može...</i>

1003
01:04:19,230 --> 01:04:21,566
<i>...sto godina
daleko odavde...</i>

1004
01:04:21,649 --> 01:04:22,984
Sudac, time out. Time out.

1005
01:04:23,068 --> 01:04:24,277
Nemaš više.

1006
01:04:24,360 --> 01:04:25,862
<i>ČOVJEK: Još uvijek nismo...</i>

1007
01:04:25,945 --> 01:04:27,155
Ti si samo njegova
obrazovani crnac.

1008
01:04:30,033 --> 01:04:32,410
<i>Bit će
ugledajući se na tebe.</i>

1009
01:04:33,244 --> 01:04:36,664
Mislim da im duguješ više
nego samo vođenje lopte.

1010
01:04:43,379 --> 01:04:45,006
(GOMLJA UZVIKUJE)

1011
01:04:52,347 --> 01:04:53,848
(PUŠVA ZVIŠKA)

1012
01:05:06,945 --> 01:05:08,321
Što dovraga radiš
misliš da radiš?

1013
01:05:08,404 --> 01:05:11,157
Što sam ti rekao
o pravilima ovdje?

1014
01:05:11,282 --> 01:05:13,201
što si ti...
Upravo smo zabili.
Sranje.

1015
01:05:13,284 --> 01:05:16,079
Zabio si!
Mi smo tim.
Ja sam trener.

1016
01:05:16,162 --> 01:05:18,957
Prokleto trčiš
natrag. Ti si moj prokleti
trčanje nazad,

1017
01:05:19,040 --> 01:05:22,127
i učinit ćeš
što ti kažem,
kad ti kažem da to učiniš.

1018
01:05:22,210 --> 01:05:25,046
Sada podmetni svoje dupe
dolje na toj klupi.

1019
01:05:43,273 --> 01:05:44,899
Jesam li nevidljiva?

1020
01:05:45,358 --> 01:05:47,277
Što?
Jesam li ti nevidljiva?

1021
01:05:47,360 --> 01:05:51,573
Jesam li X, O u vašem
prokleta igra, ili ti
vidite osobu koja stoji ovdje?

1022
01:05:51,656 --> 01:05:54,409
Jesam li ja Avatus kamen?
Jesam li ja Jim Brown?

1023
01:05:54,868 --> 01:05:56,286
Samo runback?
To je sranje!

1024
01:05:56,369 --> 01:05:57,704
Ti si oko
ovako blizu, Davis.

1025
01:05:57,787 --> 01:05:59,164
Hajde, idemo.

1026
01:05:59,247 --> 01:06:01,541
Znaš, možda,
samo možda, treneru,

1027
01:06:01,624 --> 01:06:04,085
pravila ovdje dolje
su i tvoja pravila.

1028
01:06:04,169 --> 01:06:05,753
To je dosta.
hajde

1029
01:06:39,954 --> 01:06:40,997
Što?

1030
01:06:42,749 --> 01:06:44,167
Jesi li dobro?

1031
01:06:47,754 --> 01:06:48,796
Da.

1032
01:06:53,176 --> 01:06:54,552
Dobra igra.

1033
01:06:58,806 --> 01:07:00,558
Dobra igra, Ben.
Mikrofon?

1034
01:07:00,642 --> 01:07:01,643
Pokušao sam ne
povećati rezultat.

1035
01:07:01,726 --> 01:07:04,562
ja znam Upravo ste imali
naš broj večeras.

1036
01:07:04,646 --> 01:07:08,066
Reci, Ben, koliko boja
igraš za sebe?

1037
01:07:08,149 --> 01:07:09,192
Tri, zašto?

1038
01:07:09,275 --> 01:07:11,527
Samo budi oprezan, Ben.
Nemaju nikakvu disciplinu.

1039
01:07:11,611 --> 01:07:15,156
Previše njih
i oni će uzeti
tim dalje od vas.

1040
01:07:15,949 --> 01:07:17,617
Sada daj moju
najbolje Reggieju.

1041
01:07:17,700 --> 01:07:19,160
Coon-ljubitelj!

1042
01:07:51,442 --> 01:07:53,027
Mogu li sjesti?

1043
01:08:06,708 --> 01:08:08,835
Žao mi je što sam izgubio živce.

1044
01:08:10,920 --> 01:08:14,132
Ali nije mi žao
Ostao sam u igri,
i nije mi žao što sam zabio.

1045
01:08:14,215 --> 01:08:16,050
Sad, kakav
isprika je ovo?

1046
01:08:16,134 --> 01:08:19,053
Nikada nisam otišao
polje za bilo koga.

1047
01:08:19,595 --> 01:08:20,805
(UZDASI)

1048
01:08:20,888 --> 01:08:23,391
Ovi ljudi dolje
evo, ukopani su.

1049
01:08:23,474 --> 01:08:24,726
Postavljeni su u svoje
načine. dobili smo...

1050
01:08:24,809 --> 01:08:25,810
Treneru, to...

1051
01:08:25,893 --> 01:08:27,395
Samo se skrivaš
iza tih riječi.

1052
01:08:27,478 --> 01:08:28,980
Imam odgovornost
mom timu, Davis.

1053
01:08:29,063 --> 01:08:30,606
Nije tako
mora biti.

1054
01:08:30,690 --> 01:08:34,068
Da. Jack, Art i ja,
svi smo dio tvog tima.

1055
01:08:34,986 --> 01:08:38,781
Ali ne možemo bježati
preko te gol linije
ovdje dolje bez tebe.

1056
01:08:40,783 --> 01:08:44,078
Ne znači ništa
osim ako nisi s nama.

1057
01:08:48,082 --> 01:08:49,459
Je li to to?

1058
01:08:51,878 --> 01:08:53,087
(UZDASI)

1059
01:09:11,522 --> 01:09:13,691
<i>SPIKER 1: I unutra</i>
<i>sveučilišni nogomet,</i>
<i>Syracuse Orangemen</i>

1060
01:09:13,775 --> 01:09:17,570
<i>nastaviti svoju dominaciju
Istočne konferencije
s 29-0...</i>

1061
01:09:17,653 --> 01:09:19,697
<i>NAJAVLJIVAČ 2: Fanovi,
želim svima vama
mogao biti ovdje</i>

1062
01:09:19,781 --> 01:09:22,116
<i>da vidim kakve su ove oči
upravo svjedočili.</i>

1063
01:09:22,200 --> 01:09:26,371
<i>...briljantno</i>
<i>iskazivanje atletskog talenta
Vidio sam na bilo kojem gridironu.</i>

1064
01:09:26,454 --> 01:09:28,623
Hajde dečki!
Održi svoj blok!

1065
01:09:28,706 --> 01:09:31,834
<i>...na čelu s Erniejem Davisom,
iz Elmire, New York.</i>

1066
01:09:31,918 --> 01:09:34,504
<i>SPIKER 3: Još jedan
nevjerojatna izvedba ovdje
na Navy Memorial Stadium.</i>

1067
01:09:34,587 --> 01:09:37,840
<i>SPIKER 2: Kažem ti
jedna stvar, naelektriziran je
ova gomila.</i>

1068
01:09:38,800 --> 01:09:41,511
<i>Nepobijeđeni
Syracuse Orangemen...</i>

1069
01:09:41,594 --> 01:09:43,221
<i>NAJAVLJIVAČ 4: Davis,
koji je bio</i>

1070
01:09:43,304 --> 01:09:47,600
<i>ništa manje od briljantnog
danas, zadržava pobjedu</i>

1071
01:09:47,683 --> 01:09:51,229
<i>za trenera Bena Schwartzwaldera
i Syracuse Orangemen.</i>

1072
01:09:51,312 --> 01:09:52,647
SVI: (PJEVAJUĆI) <i>...ništa
ali pas gonič</i>

1073
01:09:52,730 --> 01:09:53,898
Vi to znate!

1074
01:09:53,981 --> 01:09:56,401
<i>Stalno plače</i>

1075
01:09:57,902 --> 01:10:01,114
<i>Pa, nisi nikad
uhvatio zeca</i>

1076
01:10:01,197 --> 01:10:04,617
<i>A ti nisi ne
moj prijatelj</i>

1077
01:10:04,700 --> 01:10:05,993
(SVI NAVIJAJU)

1078
01:10:06,494 --> 01:10:08,162
SIMMONS: Smiri se.
Slušajte, dečki.

1079
01:10:08,246 --> 01:10:10,540
U redu, slušajte.
Slušajte!

1080
01:10:10,623 --> 01:10:11,833
IGRAČ: Treneru!

1081
01:10:15,253 --> 01:10:18,131
Gospodo,
čestitam.

1082
01:10:19,090 --> 01:10:22,093
Neporaženi sa
broj jedan na ljestvici
je nešto čime se treba ponositi.

1083
01:10:22,176 --> 01:10:23,678
SVI: Da!

1084
01:10:23,761 --> 01:10:24,762
ali...

1085
01:10:25,471 --> 01:10:26,514
ali...

1086
01:10:27,390 --> 01:10:30,017
gospodine Andreas
me obavijestio

1087
01:10:30,476 --> 01:10:33,312
da nam je ponuđeno
dvije različite igre kuglanjem,

1088
01:10:33,396 --> 01:10:35,440
Orange Bowl u Miamiju

1089
01:10:35,982 --> 01:10:38,192
i Pamuk
Kugla u Dallasu.

1090
01:10:38,526 --> 01:10:42,530
Sada, u Miamiju,
igrali bismo Gruziju,
na devetom mjestu u anketama.

1091
01:10:42,822 --> 01:10:48,494
A u Dallasu bismo
igrati Texas, drugi na ljestvici,
odmah iza nas.

1092
01:10:49,829 --> 01:10:55,334
Ako pobijedimo bilo
igra, bit ćemo
državni prvaci.

1093
01:10:56,169 --> 01:10:59,505
Teksas je teži
protivnik, jača ekipa.

1094
01:11:00,381 --> 01:11:04,594
Ali biti najbolji,
vjerujem da jesi
pobijediti najboljeg.

1095
01:11:07,597 --> 01:11:11,726
Dakle, pretpostavljam da si ti
znam kako bih glasao,
ali ovo je tvoj glas.

1096
01:11:13,060 --> 01:11:16,522
Ovo je tvoj tim.
Vaša odluka.

1097
01:11:21,944 --> 01:11:23,112
Teksas.

1098
01:11:26,407 --> 01:11:27,909
IGRAČ 1: Texas.

1099
01:11:28,284 --> 01:11:29,827
IGRAČ 2: Teksas.

1100
01:11:29,911 --> 01:11:31,204
IGRAČ 3: Texas.

1101
01:11:31,287 --> 01:11:32,497
Teksas.
Teksas.

1102
01:11:32,580 --> 01:11:33,748
Teksas.
Teksas.

1103
01:11:33,831 --> 01:11:34,957
SVI: Teksas.

1104
01:11:35,041 --> 01:11:36,083
Teksas.

1105
01:11:36,167 --> 01:11:37,251
Teksas.

1106
01:11:37,376 --> 01:11:39,086
Teksas.

1107
01:11:39,170 --> 01:11:41,047
Veselimo se!
Teksas.

1108
01:11:41,130 --> 01:11:42,340
Teksas.
Teksas!

1109
01:11:42,423 --> 01:11:44,008
Teksas.
Teksas.

1110
01:11:44,091 --> 01:11:45,259
Teksas.

1111
01:11:51,766 --> 01:11:53,643
Mnogi ljudi misle
Texas Longhorns

1112
01:11:53,768 --> 01:11:55,645
najbolji su tim
u narodu.

1113
01:11:55,728 --> 01:11:57,438
Jedan veliki razlog je Clay Taylor.

1114
01:11:57,522 --> 01:12:00,066
sveamerički,
najbolja tehnika Division One
u narodu

1115
01:12:00,149 --> 01:12:02,360
tri godine zaredom.

1116
01:12:05,404 --> 01:12:09,200
Sada, neki ljudi čak misle
da je jedini razlog
da smo neporaženi

1117
01:12:09,283 --> 01:12:12,828
jer se nismo sreli
Clay Taylor i njegovi suigrači.

1118
01:12:14,539 --> 01:12:18,084
Želim svima
dobro dugo pogledati
s čime se ovdje susrećemo

1119
01:12:18,167 --> 01:12:21,379
jer u Teksasu,
nogomet je religija.

1120
01:12:29,303 --> 01:12:31,973
Misliš da smo bili na jugu?

1121
01:12:32,056 --> 01:12:34,308
Nismo bili na jugu
dok ne odemo u Texas.

1122
01:12:55,580 --> 01:12:57,123
Švedi,
daj mi gusji korak.

1123
01:12:57,206 --> 01:12:59,292
(SVI SE SMIJU)

1124
01:13:14,849 --> 01:13:18,644
<i>FAUBUS NA TV-u:</i>
<i>Sada smo suočeni</i>
<i>s daleko drugačijim problemom.</i>

1125
01:13:18,728 --> 01:13:23,107
<i>Prisilna integracija
javnih škola
Little Rock</i>

1126
01:13:23,190 --> 01:13:27,862
<i>protiv</i>
<i>neodoljiv osjećaj
ljudi u tom području.</i>

1127
01:13:38,372 --> 01:13:40,082
<i>PUBLIKA: Dva, četiri, šest, osam!</i>

1128
01:13:40,166 --> 01:13:41,834
<i>Ne želimo se integrirati!</i>

1129
01:13:42,126 --> 01:13:43,711
<i>Dva, četiri, šest, osam!</i>

1130
01:13:43,794 --> 01:13:45,713
<i>Ne želimo se integrirati!</i>

1131
01:13:48,883 --> 01:13:50,134
(SIRENA AUTOBUSA TRUBI)

1132
01:14:01,437 --> 01:14:03,773
<i>KRALJ: Još uvijek imamo
stav ljubavi,</i>

1133
01:14:03,856 --> 01:14:08,611
mi <i>još uvijek imamo metodu
pasivnog otpora</i>

1134
01:14:08,694 --> 01:14:11,947
<i>i još uvijek smo
odlučno inzistirajući,</i>

1135
01:14:12,031 --> 01:14:14,617
<i>da je nasilje
samoporažavajuće.</i>

1136
01:14:14,992 --> 01:14:18,037
<i>Onaj tko</i>
<i>živi od mača</i>
<i>izginut će od mača.</i>

1137
01:14:25,503 --> 01:14:27,630
(ZVUKA SIRENA)

1138
01:14:28,673 --> 01:14:31,258
(SVI GALAČU)

1139
01:14:43,229 --> 01:14:44,814
Ovo je prava galama.

1140
01:14:44,897 --> 01:14:46,774
Hej, Ernie,
Roger Page, Channel Nine.

1141
01:14:46,857 --> 01:14:48,818
Oni zovu ovu igru
sjever protiv juga.

1142
01:14:48,901 --> 01:14:50,695
U svjetlu onoga što je
događa se u ovoj zemlji,

1143
01:14:50,778 --> 01:14:53,030
osjećate li dodatni pritisak
predstavljati promjenu?

1144
01:14:53,114 --> 01:14:56,200
Ne brinemo se
sami s politikom.

1145
01:14:56,283 --> 01:14:58,744
Ovdje smo samo da
igrati sjajnu nogometnu utakmicu

1146
01:14:59,161 --> 01:15:00,246
i ponijeti kući
prvenstvo.

1147
01:15:00,329 --> 01:15:02,581
Da budem iskren, g. Page,
kad sam vani na tom terenu,

1148
01:15:02,665 --> 01:15:05,292
samo razmišljam o
pobjeda u igri.

1149
01:15:05,876 --> 01:15:09,630
Ali to ne znači
ne znam
boje moje vlastite kože.

1150
01:15:12,341 --> 01:15:14,009
Prijavimo se.

1151
01:15:19,014 --> 01:15:20,725
Imamo problem, Ben.

1152
01:15:20,850 --> 01:15:21,976
Što?

1153
01:15:22,143 --> 01:15:26,021
Hotel Aristokrat
ne dopušta obojene
ostati ovdje.

1154
01:15:27,732 --> 01:15:29,900
Treba mi moj tim na okupu, Lew.

1155
01:15:29,984 --> 01:15:33,154
Sada učinite što god je potrebno
da se to dogodi.

1156
01:15:33,487 --> 01:15:36,407
u cemu je problem
Što je ovdje problem?

1157
01:15:41,954 --> 01:15:44,039
Ovuda, gospodo.

1158
01:15:49,920 --> 01:15:51,130
(KAŠLJE)

1159
01:15:51,464 --> 01:15:54,884
momci,
izgleda da smo još jednom
pronašao crnačko krilo.

1160
01:16:01,515 --> 01:16:02,516
(ZVIŽDUĆI)

1161
01:16:02,600 --> 01:16:04,185
Država sedam!
Država sedam!

1162
01:16:05,811 --> 01:16:07,104
SARETTE: Spremno!
LUNDY: Duplo čvrsto!
Duplo čvrsto!

1163
01:16:07,188 --> 01:16:08,981
Krilo lijevo,
pazi to.

1164
01:16:18,824 --> 01:16:19,825
(ZVIŽDUĆI)

1165
01:16:19,909 --> 01:16:21,035
Stani!

1166
01:16:22,995 --> 01:16:25,623
Mislite li da je
New York City Ballet

1167
01:16:25,706 --> 01:16:28,083
to će biti
trčeći uz tvoje dupe
na dan Nove godine?

1168
01:16:28,167 --> 01:16:30,252
Ovo su prokleti
Texas Longhorns!

1169
01:16:30,336 --> 01:16:32,797
Ako ne možete
boriti se protiv blokova
bolje od toga,

1170
01:16:32,880 --> 01:16:35,508
hajde samo
uđi u autobus
i otići kući.

1171
01:16:35,883 --> 01:16:37,718
Ponovno pokrenite igru!

1172
01:16:50,940 --> 01:16:52,233
(ERNIE STENJE)

1173
01:16:52,566 --> 01:16:53,609
Sranje!

1174
01:16:55,569 --> 01:16:57,071
Moja tetiva!

1175
01:16:58,155 --> 01:17:01,325
ANDREAS: Ovo može biti
blagoslov pod maskom.

1176
01:17:01,408 --> 01:17:02,618
Pogledaj ove.

1177
01:17:11,418 --> 01:17:12,503
Gdje si ovo nabavio?

1178
01:17:12,586 --> 01:17:13,587
Gdje sam ih nabavio?

1179
01:17:13,671 --> 01:17:16,632
Bili su
poslali u hotel
svojim dečkima.

1180
01:17:17,842 --> 01:17:19,301
Taktika zastrašivanja.

1181
01:17:19,385 --> 01:17:21,595
nema
prokleta stvar
veze s nogometom.

1182
01:17:21,679 --> 01:17:23,764
Ne bismo trebali igrati s njim.

1183
01:17:23,889 --> 01:17:26,433
Možda čak ni Art ili Jack
ali posebno Ernie.

1184
01:17:26,517 --> 01:17:27,852
NCAA mi je na leđima.

1185
01:17:27,935 --> 01:17:31,564
Čak i gradonačelnik
Dallas je nervozan,
strah od rasnih nereda.

1186
01:17:33,274 --> 01:17:36,026
Lew, unajmio si me da pobijedim.

1187
01:17:36,610 --> 01:17:38,863
Pa, ovdje sam na
prokleta pamučna zdjela,

1188
01:17:38,946 --> 01:17:41,073
i ovaj put
mi ćemo to pobijediti.

1189
01:17:41,156 --> 01:17:43,075
Pa zašto to ne kažeš
gradonačelniku Dallasa?

1190
01:17:43,158 --> 01:17:46,495
Ja se igram.
čuješ li me
Ja se igram.

1191
01:17:47,204 --> 01:17:49,456
Prokleto si u pravu.

1192
01:17:53,711 --> 01:17:55,296
(PUBLIKA KLICANJE)

1193
01:17:56,046 --> 01:17:59,633
VODITELJ CBS-a: Postoji
elektricitet u zraku danas
u Dallasu.

1194
01:17:59,717 --> 01:18:01,844
I, kao što vidite
iz vedra neba
iza mene,

1195
01:18:01,927 --> 01:18:03,888
nije
lokalno nevrijeme s grmljavinom.

1196
01:18:03,971 --> 01:18:07,391
Sve su oči uprte u teren
kao neporažena Syracuse,

1197
01:18:07,474 --> 01:18:09,059
zvijer s istoka,

1198
01:18:09,143 --> 01:18:12,146
osvaja Teksas,
moć od
jugozapadnoj konferenciji.

1199
01:18:19,111 --> 01:18:21,196
Trebam li išta reći?

1200
01:18:21,572 --> 01:18:23,532
WILL: Hajde, krenulo je!

1201
01:18:23,616 --> 01:18:25,743
Hajde, krenulo je,
zdjela od pamuka.
Hajde, Marie.

1202
01:18:25,826 --> 01:18:27,161
hajde hajde hajde

1203
01:18:27,244 --> 01:18:28,913
U redu, u redu.

1204
01:18:28,996 --> 01:18:30,205
Uzmi dva ledena čaja,
molim te

1205
01:18:30,289 --> 01:18:31,457
I zdjelu od pamuka.

1206
01:18:31,540 --> 01:18:32,708
(SMIJEH)

1207
01:18:34,543 --> 01:18:36,211
Spustite glave.

1208
01:18:37,630 --> 01:18:39,965
SVI: Oče naš,
koji si na nebu,

1209
01:18:40,716 --> 01:18:42,593
sveti se ime tvoje.

1210
01:18:42,676 --> 01:18:45,304
Dođi kraljevstvo tvoje,
budi volja tvoja...

1211
01:18:50,100 --> 01:18:52,519
George,
Drago mi je vidjeti te ovdje.

1212
01:18:52,603 --> 01:18:54,021
Gledaš li Davisa?

1213
01:18:54,730 --> 01:18:55,731
Vidio sam ga.

1214
01:18:55,814 --> 01:18:56,857
Stvarno?

1215
01:18:57,149 --> 01:18:59,151
U uniformi Crvenokožaca?

1216
01:18:59,360 --> 01:19:02,488
Mislim da bi bolje izgledao
u uniformi Clevelanda.

1217
01:19:04,156 --> 01:19:06,283
Sad, zar ne?
biti nešto?

1218
01:19:06,367 --> 01:19:09,453
<i>SPIKER: Dame
i gospodo, molim dajte
toplu teksašku dobrodošlicu</i>

1219
01:19:09,536 --> 01:19:12,331
<i>u Sirakuzu
Sveučilišni narančasti.</i>

1220
01:19:13,540 --> 01:19:15,626
S fenomenalnim rekordom
od 10-0,

1221
01:19:15,709 --> 01:19:19,129
Ben Schwartzwalder
i njegova moćna
Narančasti iz Sirakuze,

1222
01:19:19,213 --> 01:19:20,839
<i>na prvom mjestu
u naciji,</i>

1223
01:19:20,923 --> 01:19:24,051
<i>zauzmite polje ovdje</i>
<i>u povijesnom Cotton Bowlu</i>
<i>u Dallasu</i>

1224
01:19:24,134 --> 01:19:25,636
<i>suočiti se s Darrellom Royalom</i>

1225
01:19:25,719 --> 01:19:28,555
<i>i drugoplasirani
Longhorns iz Teksasa.</i>

1226
01:19:32,476 --> 01:19:33,978
Jeste li spremni za ovo?

1227
01:19:34,061 --> 01:19:35,145
Ja sam spreman.

1228
01:19:35,229 --> 01:19:36,897
ČOVJEK: Skloni se s terena!

1229
01:19:47,616 --> 01:19:50,619
<i>SPIKER: Ako narančasti
će biti uspješni
premjestiti nogomet danas,</i>

1230
01:19:50,703 --> 01:19:53,706
oni će
morati proći
Clay Taylor i Pete Logan,

1231
01:19:53,789 --> 01:19:55,874
<i>dva vrlo dominantna
nogometaši</i>

1232
01:19:55,958 --> 01:19:58,752
<i>i obrambene vođe
za Longhornse.</i>

1233
01:20:00,004 --> 01:20:02,589
Davis, tetiva koljena.

1234
01:20:08,971 --> 01:20:10,180
repovi.

1235
01:20:11,265 --> 01:20:12,474
Syracuse prima!

1236
01:20:12,558 --> 01:20:13,767
To smo htjeli.

1237
01:20:13,851 --> 01:20:14,935
Idi, dečko.
IGRAČ 1: Uzmi ih.

1238
01:20:15,019 --> 01:20:19,273
Ernie, ako dobiješ loptu,
ići do kraja.

1239
01:20:21,775 --> 01:20:24,111
2. IGRAČ: Idemo!
Idemo!
IGRAČ 1: Idemo,
četiri-četiri.

1240
01:20:40,127 --> 01:20:41,170
(PUBLIKA KRIČE)

1241
01:20:41,253 --> 01:20:44,590
<i>SPIKER: I 1960
Cotton Bowl je u tijeku.</i>

1242
01:20:51,013 --> 01:20:52,139
(GUNCA)

1243
01:20:54,683 --> 01:20:55,726
prekršaj! Idemo!

1244
01:20:55,809 --> 01:20:58,270
<i>SPIKER: Nevjerojatno
entuzijastična publika pri ruci</i>

1245
01:20:58,353 --> 01:21:01,315
<i>kako Syracuse bude u redu
za svoju prvu seriju.</i>

1246
01:21:02,357 --> 01:21:03,484
Čekala sam
za ovog crnju.

1247
01:21:03,567 --> 01:21:05,319
SARETTE: U redu. u redu Set!

1248
01:21:05,402 --> 01:21:07,613
Upravo ću
ispraši svoje crno dupe
natrag u Afriku, dečko.

1249
01:21:07,696 --> 01:21:10,157
Oh, da?
Šteta što sam iz Phillyja.

1250
01:21:11,450 --> 01:21:12,951
<i>SPIKER: Dajem
je Ernieju Davisu.</i>

1251
01:21:13,035 --> 01:21:16,622
<i>Dobiva dva jarda</i>
<i>i brzo se sruši</i>
<i>od Taylora i Logana.</i>

1252
01:21:16,705 --> 01:21:18,415
LOGAN: Ušli smo
zdjela od pamuka,
ne pamuk, dečki.

1253
01:21:18,499 --> 01:21:20,084
Osobna greška, sudac!
84!

1254
01:21:20,167 --> 01:21:21,418
84, ref.

1255
01:21:21,502 --> 01:21:23,128
<i>SPIJER: Rupčić
na terenu.</i>

1256
01:21:23,212 --> 01:21:27,091
<i>Čini se da postoji</i>
<i>kasni kontakt</i>
<i>i Taylor i Logan.</i>

1257
01:21:27,174 --> 01:21:28,926
Držanje, napad!

1258
01:21:29,009 --> 01:21:30,302
(PUBLIKA KRIČE)

1259
01:21:31,053 --> 01:21:32,805
To je sranje.
Htjeti!

1260
01:21:32,888 --> 01:21:34,348
Ali tamo,
jesi li to vidio?
Vidio sam to.

1261
01:21:34,932 --> 01:21:36,683
Ne prestaješ ovo brzo,
izmaknut će kontroli.

1262
01:21:36,767 --> 01:21:38,852
To je jedan.
Upozoreni ste.

1263
01:21:38,936 --> 01:21:41,355
– Upozoren sam.
što si ti,
moja učiteljica prvog razreda?

1264
01:21:41,438 --> 01:21:45,317
<i>SPIKER: Student druge godine Davis
očito favorizira
njegovu desnu nogu</i>

1265
01:21:45,400 --> 01:21:47,277
<i>dok se vraća u
narančasti se gomilaju.</i>

1266
01:21:47,361 --> 01:21:49,530
SARETTE: Dobro, na jednom,
na jednom. Spreman?

1267
01:21:51,073 --> 01:21:54,034
<i>SPIKER: The Orangemen
okrenut prvi i 20.</i>

1268
01:21:54,118 --> 01:21:55,452
<i>To je za Davisa.</i>

1269
01:21:55,828 --> 01:21:58,163
<i>Trči s lijeve strane.
Izgleda za bacanje.</i>

1270
01:21:58,247 --> 01:21:59,790
<i>Sada reže natrag udesno</i>

1271
01:21:59,873 --> 01:22:02,918
s blistavim okretanjem,
i odbacuje ljepljiviji.

1272
01:22:10,134 --> 01:22:13,804
<i>On skrene iza ugla.
On je na čistom mjestu.
Otišao je!</i>

1273
01:22:13,887 --> 01:22:17,558
BEN: Brzo. Ići! Ići! Ići! Ići!

1274
01:22:18,976 --> 01:22:20,102
Ići!

1275
01:22:27,860 --> 01:22:31,071
<i>Izbušen je
granice na liniji 3 jarda.</i>

1276
01:22:31,572 --> 01:22:35,075
A sada Davis,
koji leži potrbuške
sa strane,

1277
01:22:35,159 --> 01:22:38,662
<i>čini se da je</i>
<i>ili iscrpljen ili povrijeđen.</i>

1278
01:22:38,745 --> 01:22:40,080
(PUBLIKA KLICANJE)

1279
01:22:41,623 --> 01:22:43,876
<i>/ ne mogu vjerovati
uhvatili su ga.</i>

1280
01:22:43,959 --> 01:22:45,544
Ernie, ustani!

1281
01:22:46,962 --> 01:22:49,506
Ernie! Ernie!

1282
01:22:49,590 --> 01:22:52,009
Ernie, jesi li dobro?

1283
01:22:52,092 --> 01:22:54,303
Dawov <i>je konačno
pomogao ustati</i>

1284
01:22:54,386 --> 01:22:57,181
<i>od strane All-American
ljepši Jack Buckley.</i>

1285
01:22:57,264 --> 01:22:59,016
<i>Treba se zapitati</i>

1286
01:22:59,099 --> 01:23:01,768
<i>samo kakav
formu u kojoj je Ernie Davis.</i>
rekla sam ti.

1287
01:23:04,396 --> 01:23:07,858
<i>Syracuse, prvi dolje
kod Longhorn tri.</i>

1288
01:23:07,941 --> 01:23:11,278
<i>Dati je to
desni polušpica,
Gerhard Schwedes.</i>

1289
01:23:11,361 --> 01:23:13,488
<i>Izvanredan Davisov blok.</i>

1290
01:23:13,572 --> 01:23:17,326
<i>On prelazi liniju gola</i>
<i>da stavi Syracuse na ploču.</i>

1291
01:23:18,327 --> 01:23:19,828
<i>Ovdje u drugom kvartalu</i>

1292
01:23:19,912 --> 01:23:23,373
Trener Ben Schwartzwalder
i njegov prvoplasirani tim
pronaći sebe

1293
01:23:23,457 --> 01:23:26,376
na vrhu
Texas Longhorns, 7-0.

1294
01:23:26,460 --> 01:23:27,502
SARETTE: Spremni?
SVI: Pauza!

1295
01:23:27,586 --> 01:23:29,379
<i>Narančasti kucaju
na vratima još jednom.</i>

1296
01:23:29,463 --> 01:23:31,673
SARETTE: Stanje sedam!
Država sedam!

1297
01:23:31,757 --> 01:23:33,759
Set! Koliba jedna.

1298
01:23:35,677 --> 01:23:40,015
<i>Poklon je za Ernieja Davisa
i student druge godine
pronalazi krajnju zonu,</i>

1299
01:23:40,098 --> 01:23:43,936
<i>kao Orangemen
povećati svoje vodstvo
na Longhorns!</i>

1300
01:23:44,144 --> 01:23:45,229
Dakle, kada je točno
ti ćeš

1301
01:23:45,312 --> 01:23:47,231
počni udarati moju
crna guzica natrag u Afriku?

1302
01:23:47,314 --> 01:23:48,649
(PLJUJE)

1303
01:23:50,400 --> 01:23:51,443
Hej, Buckley!

1304
01:23:51,526 --> 01:23:52,569
Hej, hajde, ostani miran.

1305
01:23:52,653 --> 01:23:54,571
Oni nas mame.
Oni ih mame.

1306
01:23:54,655 --> 01:23:57,824
Hej, Logan, Taylor,
44 te je neugodno.

1307
01:23:58,533 --> 01:24:01,245
I poslije
uspješan
konverzija u dvije točke

1308
01:24:01,328 --> 01:24:05,123
narančasti ljudi iz Sirakuze
voditi Longhorne iz Texasa

1309
01:24:05,207 --> 01:24:07,334
rezultatom 15-0.

1310
01:24:08,669 --> 01:24:11,129
<i>McKinley na</i>
<i>zamah udesno.</i>

1311
01:24:12,965 --> 01:24:16,927
<i>Bobby Lundy nastupa
i tu je veliki hit
na McKinleyu.</i>

1312
01:24:17,010 --> 01:24:19,888
<i>I lopta je labava,
oporavio Orangemen</i>

1313
01:24:19,972 --> 01:24:21,932
<i>i Syracuse preuzima vlast.</i>

1314
01:24:22,015 --> 01:24:23,141
ERNIE: Da.

1315
01:24:26,812 --> 01:24:28,605
<i>SPIKER: Bože,</i>
<i>to je jeftin pogodak.</i>

1316
01:24:28,689 --> 01:24:31,608
<i>Kasni pogodak Talberta
na Ernie Davis</i>

1317
01:24:31,692 --> 01:24:33,735
<i>nakon predstave
izviždano je mrtav.</i>

1318
01:24:33,819 --> 01:24:37,197
natrag! svi,
natrag! Nazad! Nazad! Nazad!

1319
01:24:37,281 --> 01:24:39,116
Jesi li dobro, sine?
jesi dobro

1320
01:24:39,199 --> 01:24:40,284
Dobro sam, treneru.

1321
01:24:40,367 --> 01:24:42,035
U redu. Jeste li sigurni?
Da.

1322
01:24:42,119 --> 01:24:44,454
Napad na terenu.
Idemo!

1323
01:24:44,538 --> 01:24:46,540
(RUGANJE PUBLIKE)

1324
01:24:47,916 --> 01:24:50,585
Rekao sam ti da će ovo
izmaknuti kontroli.
Ovo je sranje.

1325
01:24:50,669 --> 01:24:54,131
<i>SPIKER: Syracuse
pokrenut će posljednju predstavu
prije poluvremena.</i>

1326
01:24:54,840 --> 01:24:56,008
Spakuj svoje torbe, duhovite.

1327
01:24:56,091 --> 01:24:57,259
Semafor, osam-četiri.

1328
01:24:57,342 --> 01:24:58,802
hajde
samo se igrajmo.

1329
01:24:58,885 --> 01:25:00,137
Ti braniš ovog crnju?

1330
01:25:00,220 --> 01:25:02,097
Kako ćeš se zvati
bijeli kršćanin?

1331
01:25:02,180 --> 01:25:03,557
Ja sam Židov.

1332
01:25:04,266 --> 01:25:05,517
Koliba jedna!

1333
01:25:14,568 --> 01:25:15,777
(GUNCA)

1334
01:25:16,445 --> 01:25:18,155
BEN: To je još jedan kasni pogodak.

1335
01:25:18,238 --> 01:25:21,575
<i>SPIKER: I još jednom,
Ernie Davis je pretučen!</i>

1336
01:25:22,784 --> 01:25:24,828
Prekini, sudac!

1337
01:25:29,249 --> 01:25:31,335
Ajde, sudac,
učiniti nešto.

1338
01:25:34,713 --> 01:25:35,797
(GUNCA)

1339
01:25:35,922 --> 01:25:37,424
(PUBLIKA KLICANJE)

1340
01:25:38,592 --> 01:25:41,011
<i>SPIKER: I oba tima
čiste svoje klupe</i>

1341
01:25:41,094 --> 01:25:42,804
<i>i ide prema</i>
<i>sredina terena.</i>

1342
01:25:42,888 --> 01:25:44,306
Ref, rekao sam ti
učini nešto u vezi ovoga.

1343
01:25:44,389 --> 01:25:47,559
<i>Ovo je postao fijasko.
To je donnybrook.</i>

1344
01:25:52,689 --> 01:25:53,774
Bože moj, ne.
ovo...

1345
01:25:53,857 --> 01:25:56,151
<i>Ovo više nije
nogometna utakmica,
dame i gospodo.</i>

1346
01:26:00,947 --> 01:26:02,616
WILL: Je li netko
hoćeš li zaustaviti ovo?

1347
01:26:02,699 --> 01:26:04,076
<i>... ružan prikaz...</i>

1348
01:26:04,618 --> 01:26:07,329
Skidaj se! Makni se s terena!

1349
01:26:07,412 --> 01:26:08,997
IGRAČ: Hej, treneru!

1350
01:26:10,540 --> 01:26:12,042
Skini se s njega!
Prekini to!

1351
01:26:12,125 --> 01:26:13,960
Petey, jesi li dobro?

1352
01:26:39,569 --> 01:26:40,570
JACK: Vidite dečki
što se dogodilo

1353
01:26:40,654 --> 01:26:42,030
ZVONO: Hajde,
ugodno do ploče.

1354
01:26:42,114 --> 01:26:44,032
JACK: Vidiš
što se dogodilo, Lundy?
To ti ja govorim.

1355
01:26:44,116 --> 01:26:45,575
Ne smiješ dopustiti ljudima
pričam s tobom ovako,

1356
01:26:45,659 --> 01:26:47,077
lupati po nozi
cijelo vrijeme.

1357
01:26:47,160 --> 01:26:49,996
ERNIE: Znam,
ali bit ćeš izbačen.
Neće.

1358
01:26:52,165 --> 01:26:53,917
Za danas ste gotovi.

1359
01:26:54,000 --> 01:26:55,919
Ustali smo do 15.
Možemo preuzeti odavde.

1360
01:26:56,002 --> 01:26:57,337
Treneru, mogu
ipak se vrati tamo
i igrati.

1361
01:26:57,421 --> 01:27:00,340
Ne, ja to želim
stavi malo leda na tu nogu.

1362
01:27:08,974 --> 01:27:11,852
Imao sam govor u poluvremenu
sve isplanirano.

1363
01:27:13,520 --> 01:27:16,815
Činilo se prilično dobro
do prije otprilike 10 minuta.

1364
01:27:17,190 --> 01:27:20,527
Sve je bilo oko pobjede
i šampione i slavu.

1365
01:27:25,031 --> 01:27:27,576
Ali ovo nije
više samo igra.

1366
01:27:29,202 --> 01:27:32,539
Borimo se protiv nečeg drugog
na tom terenu upravo sada.

1367
01:27:33,540 --> 01:27:36,084
I mogu to vidjeti
jednako jasno kao i ti.

1368
01:27:39,463 --> 01:27:41,381
I zato
osvajanje ovog

1369
01:27:41,465 --> 01:27:44,551
znači ništa
ako izgubite sebe.

1370
01:27:47,179 --> 01:27:49,181
Ne daj ovu.

1371
01:27:49,806 --> 01:27:52,851
Zadrži ga. Drži se toga
za sebe

1372
01:27:52,934 --> 01:27:54,853
i za svakoga
u ovoj sobi.

1373
01:27:56,021 --> 01:27:58,398
Ovdje je. Ovdje je.

1374
01:27:58,482 --> 01:28:01,151
I nitko ne može
uzeti to od vas, gospodo.

1375
01:28:01,234 --> 01:28:03,278
Ne dužnosnici,
ne gužve

1376
01:28:03,361 --> 01:28:05,405
i svakako
ne drugi tim.

1377
01:28:09,117 --> 01:28:11,369
Pripada vama, gospodo.

1378
01:28:15,916 --> 01:28:19,127
Ne dopuštaj nikome
ukrasti povijest od vas.

1379
01:28:25,133 --> 01:28:26,176
Slava!
Slava!

1380
01:28:26,259 --> 01:28:28,803
<i>SPIKER: Kako se igra nastavlja
ovdje u Cotton Bowlu,</i>

1381
01:28:28,887 --> 01:28:31,681
<i>Ernie Davis nije se pridružio
ostatak Narančastih</i>

1382
01:28:31,765 --> 01:28:33,350
<i>za drugo poluvrijeme.</i>

1383
01:28:33,433 --> 01:28:35,852
<i>Pad 15 prema ništa,
Longhornovi su</i>

1384
01:28:35,936 --> 01:28:38,396
<i>očajnički žele dobiti
nešto na ploči.</i>

1385
01:28:39,481 --> 01:28:42,108
<i>Bobby Lackey
pada natrag da prođe.</i>

1386
01:28:43,443 --> 01:28:46,029
<i>I dovršeno je
Bobbyju Gurwitzu</i>

1387
01:28:46,112 --> 01:28:49,074
<i>za 69 jardi
Texas touchdown!</i>

1388
01:28:49,866 --> 01:28:53,787
<i>Kakvo bacanje
Heisman-nada
bek iz Teksasa.</i>

1389
01:28:54,162 --> 01:28:57,958
<i>SPIKER 2: 69 jardi</i>
<i>dodavanje za touchdown uhvaćeno
broj 24, Bobby Gurwitz.</i>

1390
01:28:59,584 --> 01:29:01,086
Gol linija,
gol linija. Spreman?

1391
01:29:01,169 --> 01:29:05,590
<i>SPIJER 1: Darrell Royal
i Teksas odlučiti za
pretvorba u dvije točke.</i>

1392
01:29:05,674 --> 01:29:06,883
(groktanje)

1393
01:29:07,133 --> 01:29:11,346
Još jedan zamah
Boba Lundyja iz Syracusea.

1394
01:29:11,429 --> 01:29:13,557
To će značiti
nešto kasnije.

1395
01:29:13,640 --> 01:29:15,559
<i>SPIKER: Na pola puta
do trećeg kvartala,</i>

1396
01:29:15,642 --> 01:29:20,105
<i>Sirakuza</i>
<i>zaštita vodstva 15-6
protiv Longhornsa.</i>

1397
01:29:20,188 --> 01:29:21,856
IGRAČ: Tri.
SARETTE: Hut, hut!

1398
01:29:21,940 --> 01:29:23,567
<i>Sarette s lažnom za Bakera.</i>

1399
01:29:23,650 --> 01:29:25,610
<i>Opcije za Schwedes.</i>

1400
01:29:26,403 --> 01:29:30,240
<i>Schwedes je
zakucao Muehling
i iskašljava loptu.</i>

1401
01:29:30,323 --> 01:29:31,658
u redu! Idemo!

1402
01:29:31,741 --> 01:29:33,743
Zaštiti loptu!

1403
01:29:37,998 --> 01:29:42,586
<i>I pazi!</i>
<i>Longhornsi grade</i>
<i>neki zamah.</i>

1404
01:29:48,633 --> 01:29:52,596
Texas, kucanje na vrata
na gol-liniji.

1405
01:29:54,973 --> 01:29:59,185
<i>Bobby Lackey</i>
<i>poziva vlastiti broj</i>
<i>i pronalazi krajnju zonu.</i>

1406
01:29:59,811 --> 01:30:03,857
Longhornovi su iznenada
poklonio nam nogometnu utakmicu
ovdje u Dallasu.

1407
01:30:06,276 --> 01:30:08,695
<i>Lackey se vraća da doda,</i>

1408
01:30:09,112 --> 01:30:11,323
<i>i to je potpuno za Paula.</i>

1409
01:30:11,406 --> 01:30:15,785
Syracuse 15, Texas 14.

1410
01:30:15,869 --> 01:30:18,788
<i>Longhornovi su uspjeli
igra s jednim poenom.</i>

1411
01:30:29,049 --> 01:30:30,508
Težak prekid.

1412
01:30:33,011 --> 01:30:35,722
Mislim, vjerojatno
dobio u ruke.

1413
01:30:35,805 --> 01:30:38,433
Baker, Schwedes,
dobra su leđa.

1414
01:30:41,436 --> 01:30:44,064
Ali nema smisla
gore se povrijediti, zar ne?

1415
01:30:47,400 --> 01:30:50,028
Ulazak u četvrti
četvrtina igre,

1416
01:30:50,111 --> 01:30:53,907
razina napetosti ovdje
u Cotton Bowlu
je opipljiv.

1417
01:30:54,574 --> 01:30:56,993
Dopustili smo im
odmah natrag u igru.

1418
01:30:59,454 --> 01:31:01,706
Trener, Davis.

1419
01:31:03,249 --> 01:31:05,418
U redu dečki,
držite glave u igri.
Ne brini za to.

1420
01:31:05,502 --> 01:31:06,711
Ernie, što to radiš?

1421
01:31:06,795 --> 01:31:08,505
Moram razgovarati s tobom, treneru.
Trebaš mi zalediti tu nogu.

1422
01:31:08,588 --> 01:31:10,131
već jesam.
Moram razgovarati
tebi na sekundu.

1423
01:31:10,215 --> 01:31:11,925
Ne, ne, ne igraš se.
Samo me slušaj na trenutak.

1424
01:31:12,008 --> 01:31:13,009
Možete gledati,
ali ne možete igrati.

1425
01:31:13,093 --> 01:31:15,095
Samo me saslušaj, treneru.

1426
01:31:16,638 --> 01:31:20,934
Treneru, na putu dolje
Vidio sam svašta
kroz onaj prozor autobusa.

1427
01:31:21,017 --> 01:31:23,228
Sada dolazimo do Dallasa,
uhvatili su mene, Jacka i Arta

1428
01:31:23,311 --> 01:31:25,188
u malenoj sobi s krevetićima.

1429
01:31:25,271 --> 01:31:27,982
Ne možemo koristiti lift
jer bismo mogli
plašiti bijele ljude.

1430
01:31:28,066 --> 01:31:30,944
Ne mogu ni ući
ulazna vrata hotela.

1431
01:31:32,612 --> 01:31:35,031
Sada, svi ti ljudi
tko je to učinio,

1432
01:31:35,115 --> 01:31:37,492
koji vjeruju da je to ispravno,
gledaju.

1433
01:31:42,622 --> 01:31:44,958
Ali znaš što,
tako su i oni.

1434
01:31:45,041 --> 01:31:46,960
(NAVIJANJE)

1435
01:31:52,006 --> 01:31:53,258
(UZDASI)

1436
01:31:55,969 --> 01:31:56,928
Možeš li uopće trčati?

1437
01:31:57,011 --> 01:31:58,054
Da gospodine.

1438
01:31:58,138 --> 01:31:59,514
ne želim
boljeti te više.

1439
01:31:59,597 --> 01:32:01,141
Ja sam spreman.

1440
01:32:03,685 --> 01:32:05,228
U redu.

1441
01:32:05,311 --> 01:32:08,148
Snažno opterećenje desno,
42 lopata prolaz.

1442
01:32:08,231 --> 01:32:10,066
Ići.
Idemo, Ernie.

1443
01:32:10,525 --> 01:32:15,155
A sada 76.000 navijača
u Cotton Bowlu
su zapanjeni!

1444
01:32:15,405 --> 01:32:19,576
<i>NAJAVLJIVAČ: Ernie Davis</i>
<i>se vratio</i>
<i>na igralište.</i>

1445
01:32:22,162 --> 01:32:23,204
Idemo.

1446
01:32:23,288 --> 01:32:24,706
Čovječe, to je Ernie Davis!

1447
01:32:24,789 --> 01:32:25,874
(SVI NAVIJAJU)

1448
01:32:28,626 --> 01:32:29,627
LUNDY: Jaka ljevica.

1449
01:32:29,711 --> 01:32:32,130
SARETTE: Šest regularno!
Šest redovnih! tijesno.

1450
01:32:32,213 --> 01:32:35,925
<i>SPIKER: The Orangemen,
lopta na njihovu
vlastitu liniju od 40 jardi,</i>

1451
01:32:36,009 --> 01:32:37,427
<i>su očajni
za prvi pad</i>

1452
01:32:37,510 --> 01:32:39,721
<i>zadržati loptu
iz ruku</i>

1453
01:32:39,804 --> 01:32:42,766
<i>Quaterback Longhorna
Bobby Lackey.</i>

1454
01:32:44,267 --> 01:32:46,019
<i>I lopta se olabavi.</i>

1455
01:32:47,395 --> 01:32:49,147
<i>Teksas se oporavio.</i>

1456
01:32:49,230 --> 01:32:50,565
Koljeno mu je bilo spušteno, ref.

1457
01:32:50,648 --> 01:32:51,691
Prvi dolje, Texas!

1458
01:32:51,775 --> 01:32:52,901
Loš poziv, ref.

1459
01:32:52,984 --> 01:32:54,402
Koljeno mi je bilo spušteno, gospodine.

1460
01:32:54,527 --> 01:32:57,614
Pokušavaju
ukrasti ga od nas.
Bio sam dolje.

1461
01:32:57,697 --> 01:33:00,742
Franklin, Franklin,
uđi po Davisa, idi.

1462
01:33:00,825 --> 01:33:03,411
Ne, vrati se.
Ja ostajem unutra.
Ja ostajem unutra.

1463
01:33:03,495 --> 01:33:04,871
Propisi!

1464
01:33:07,874 --> 01:33:13,296
<i>SPIKER: Texas uključen
liniju od 40 jardi s loptom
i sa zamahom igre.</i>

1465
01:33:13,379 --> 01:33:16,925
<i>Bobby Lackey
pada natrag da prođe.</i>

1466
01:33:17,008 --> 01:33:20,887
<i>Odbacuje fie Id,</i>
<i>on ima otvorenu slušalicu.</i>

1467
01:33:24,933 --> 01:33:26,434
(PUBLIKA KLICANJE)

1468
01:33:26,518 --> 01:33:27,477
Idi! Ići!

1469
01:33:27,560 --> 01:33:28,895
skroz!
skroz!

1470
01:33:32,732 --> 01:33:35,693
To je put.
Uvreda, uvreda,
idemo!

1471
01:33:35,777 --> 01:33:37,070
Iskoristimo.

1472
01:33:37,862 --> 01:33:39,864
BEN: Izađi van. Idemo!

1473
01:33:42,158 --> 01:33:45,245
<i>SPIKER: Prvo dolje,
10 jardi do cilja od 13.</i>

1474
01:33:46,246 --> 01:33:48,164
<i>Syracuse mora
pomakni lance</i>

1475
01:33:48,248 --> 01:33:50,291
<i>i drži sat
otkucavanje dolje</i>

1476
01:33:50,375 --> 01:33:53,419
<i>ili sklonite ovu igru
s još jednim dodirom.</i>

1477
01:33:53,753 --> 01:33:55,088
SARETTE: Koliba jedna.

1478
01:34:07,475 --> 01:34:09,018
Da! Da, idi, idi, idi!

1479
01:34:09,102 --> 01:34:10,562
On je iza tebe. Ići!

1480
01:34:10,645 --> 01:34:12,397
To je to! To je to.

1481
01:34:21,114 --> 01:34:22,782
Dobio je ovo. Ići!

1482
01:34:40,758 --> 01:34:43,052
<i>SPIKER: An</i>
<i>nevjerojatna igra!</i>

1483
01:34:43,136 --> 01:34:45,221
Ernie Davis postiže pogodak

1484
01:34:45,305 --> 01:34:50,310
na nevjerojatnom
Uhvati i trči od 87 jardi!

1485
01:34:50,476 --> 01:34:51,769
(PUBLIKA KLICANJE)

1486
01:35:03,781 --> 01:35:05,867
<i>U posljednjim sekundama
otkucava...</i>

1487
01:35:05,950 --> 01:35:07,035
Ostanite u igri.

1488
01:35:07,118 --> 01:35:08,745
Ostanite u igri.
Nije gotovo.

1489
01:35:08,828 --> 01:35:11,497
<i>...Longhornovi traže
izjednačiti ovu igru</i>

1490
01:35:11,581 --> 01:35:14,334
<i>s posljednjom šansom
pucao u krajnju zonu.</i>

1491
01:35:30,391 --> 01:35:31,935
(SVI NAVIJAJU)

1492
01:35:48,952 --> 01:35:50,370
(NEČUJNO)

1493
01:36:15,103 --> 01:36:19,649
U redu, dame, dogovorite se
dolje. Skrasi se. Daj mi
vašu nepodijeljenu pažnju. hej

1494
01:36:19,732 --> 01:36:21,734
Upravo je objavljeno,

1495
01:36:22,402 --> 01:36:26,614
Cotton Bowl iz 1960
MVP. svaka čast
gospodinu Ernieju Davisu.

1496
01:36:26,698 --> 01:36:28,241
(SVI NAVIJAJU)

1497
01:36:29,951 --> 01:36:31,577
Ernie!
svaka čast

1498
01:36:32,370 --> 01:36:33,705
dođi ovamo

1499
01:36:34,831 --> 01:36:36,624
Svaka čast, brate.

1500
01:36:36,708 --> 01:36:38,543
u redu,
svi,
slušajte.

1501
01:36:38,626 --> 01:36:41,295
Ovaj gospodin
želi nešto reći.

1502
01:36:42,880 --> 01:36:44,173
Samo naprijed.

1503
01:36:46,467 --> 01:36:51,848
Što čovjek pokušava
reći je da je trofej
svečanosti u našu čast

1504
01:36:51,931 --> 01:36:54,600
održat će se u Oak Hillu
Country Club večeras.

1505
01:36:54,684 --> 01:36:56,144
Sjajno.
Jako lijepo.

1506
01:36:56,227 --> 01:37:00,189
nažalost,
Oak Hill Country Club
je ograničena bojama.

1507
01:37:01,566 --> 01:37:02,859
Što znači
da nas troje,

1508
01:37:02,942 --> 01:37:07,947
uključujući i igrača koji je bio
nagrađen Cotton Bowl MVP
danas, ne mogu prisustvovati.

1509
01:37:08,281 --> 01:37:09,282
(SVE STENJE)

1510
01:37:09,365 --> 01:37:10,533
IGRAČ: Ozbiljno?

1511
01:37:10,616 --> 01:37:11,743
Smiješan.

1512
01:37:15,621 --> 01:37:17,957
Sada, kako ćemo
osjećati o tome?

1513
01:37:18,624 --> 01:37:20,543
ne znam za tebe,

1514
01:37:21,127 --> 01:37:24,380
ali čujem da imaju
neki odličan roštilj
ovdje dolje.

1515
01:37:24,464 --> 01:37:26,090
(SVI UZVIKUJU)

1516
01:37:30,803 --> 01:37:32,972
(SVIRANJE BENDA
ROCK 'N' ROLL GLAZBA)

1517
01:37:34,265 --> 01:37:35,683
<i>(PJEVANJE)</i>

1518
01:38:03,169 --> 01:38:05,630
(SVI NAVIJAJU)

1519
01:38:16,724 --> 01:38:18,267
(SVE KRIČE)

1520
01:38:54,679 --> 01:38:56,097
Ti si to pročitao.

1521
01:38:59,058 --> 01:39:02,812
„Na Sveučilište Syracuse
odjel za atletiku.

1522
01:39:03,229 --> 01:39:06,232
„Ovo je za informiranje
ti taj Ernest Davis

1523
01:39:06,315 --> 01:39:10,069
"odabran je
kao jedan od trojice
finalisti za..."

1524
01:39:13,739 --> 01:39:15,116
(SMIJE SE)

1525
01:39:16,200 --> 01:39:18,119
Čestitam, Ernie.

1526
01:39:22,832 --> 01:39:25,126
ČOVJEK: Spremni smo
za vas, g. Davis.

1527
01:39:29,755 --> 01:39:31,048
<i>MUŠKARAC </i><i>NA MICROFONARU:</i>
<i>...ili svjedočio
pobliže...</i>

1528
01:39:31,132 --> 01:39:32,508
Sretno, g. Davis.

1529
01:39:32,592 --> 01:39:33,759
Hvala, gospodine.

1530
01:39:33,843 --> 01:39:39,348
<i>...važnost
gridiron ili izvršio više
promjena u igri...</i>

1531
01:39:39,432 --> 01:39:44,395
<i>...od Johna W. Heismana.
Dakle, to je s različitim
zadovoljstvo...</i>

1532
01:39:45,104 --> 01:39:46,981
Bez obzira na sve
događa se gore,

1533
01:39:47,064 --> 01:39:49,025
Želim da znaš
da sam stvarno
ponosan na tebe, sine.

1534
01:39:49,108 --> 01:39:51,944
<i>...spomenik</i>
<i>trofej koji nosi njegovo ime.</i>

1535
01:39:52,028 --> 01:39:56,616
<i>Prvi je Ernest R. Davis
sa Sveučilišta Syracuse.</i>

1536
01:40:04,540 --> 01:40:08,669
<i>Naš sljedeći kandidat
je Robert Ferguson,
Državno sveučilište Ohio.</i>

1537
01:40:11,339 --> 01:40:16,052
<i>Naš treći kandidat</i>
<i>je James Saxton,</i>
<i>Sveučilište Texas.</i>

1538
01:40:17,428 --> 01:40:18,387
svaka čast

1539
01:40:18,471 --> 01:40:20,556
Hvala, stari.

1540
01:40:24,060 --> 01:40:25,895
<i>Heisman Trophy ima,</i>

1541
01:40:25,978 --> 01:40:31,317
<i>od 1935, zastupljen
sve što je super
o sveučilišnoj atletici.</i>

1542
01:40:31,400 --> 01:40:37,114
<i>I ovo troje finih mladih
muškarci predstavljaju svoje timove,
njihove škole</i>

1543
01:40:37,406 --> 01:40:39,617
<i>i njihove obitelji
s čašću.</i>

1544
01:40:40,034 --> 01:40:43,204
<i>Glasanje za</i>
<i>ovogodišnja nagrada bila je</i>
<i>najbliži u povijesti</i>

1545
01:40:43,287 --> 01:40:46,040
<i>i svaki od ovih
igrači zaslužuju.</i>

1546
01:40:46,123 --> 01:40:51,295
<i>Rečeno, pobjednik
ovogodišnjeg Heismana
Memorijalni trofej je</i>

1547
01:40:55,841 --> 01:40:58,970
<i>Ernest R. Davis iz
Sveučilište Syracuse.</i>

1548
01:40:59,887 --> 01:41:01,472
(UZVIKUJE)

1549
01:41:10,314 --> 01:41:11,357
svaka čast

1550
01:41:11,440 --> 01:41:12,441
Hvala.

1551
01:41:14,360 --> 01:41:15,653
svaka čast

1552
01:41:15,736 --> 01:41:17,029
Cijenim to.

1553
01:41:19,073 --> 01:41:20,992
Čestitam, Ernie.
Hvala.

1554
01:41:21,075 --> 01:41:22,618
Odlično si prošao.

1555
01:41:29,917 --> 01:41:31,210
(IZDAHNE)

1556
01:41:34,088 --> 01:41:37,133
<i>Prvo, želio bih zahvaliti
Heismanov odbor.</i>

1557
01:41:40,386 --> 01:41:41,554
<i>Sara,</i>

1558
01:41:42,722 --> 01:41:44,056
<i>moja obitelj,</i>

1559
01:41:44,974 --> 01:41:46,350
<i>Mama,</i>

1560
01:41:47,226 --> 01:41:48,352
<i>Will,</i>

1561
01:41:52,565 --> 01:41:53,733
<i>i...</i>

1562
01:41:55,401 --> 01:41:58,738
<i>I tata za
vjerujući u mene.</i>

1563
01:41:59,947 --> 01:42:02,908
<i>I Jim Brown
što si mi dopustio
nosi njegov broj.</i>

1564
01:42:02,992 --> 01:42:04,493
(LJUDI SE SMIJU)

1565
01:42:08,247 --> 01:42:12,001
<i>I ja bih volio</i>
<i>hvala mom glavnom treneru,</i>
<i>Ben Schwartzwalder,</i>

1566
01:42:13,711 --> 01:42:18,215
<i>što me činiš boljim,
biti dobar učitelj,</i>

1567
01:42:19,717 --> 01:42:21,844
<i>i zato što sam bio dobar čovjek.</i>

1568
01:42:27,224 --> 01:42:29,018
<i>Hvala svima.</i>

1569
01:42:46,786 --> 01:42:48,371
Gdje točno
idemo li

1570
01:42:48,454 --> 01:42:49,747
Ovuda.

1571
01:43:03,135 --> 01:43:07,640
Ernie, bio sam u gradu
i htio sam dobiti
prilika da te upoznam.

1572
01:43:08,182 --> 01:43:11,977
Znam da je danas ponos
dan za tebe. Stvarno jesi
ovdje nešto postigao.

1573
01:43:12,061 --> 01:43:13,062
svaka čast

1574
01:43:13,145 --> 01:43:14,980
Hvala, gospodine predsjedniče.

1575
01:43:17,316 --> 01:43:18,818
<i>ČOVJEK: Četvrti dolje, 9 jardi.</i>

1576
01:43:19,735 --> 01:43:23,781
Mora da je lijepo imati
nacrt broj jedan
odabrati, ha, George?

1577
01:43:23,864 --> 01:43:26,158
Siguran sam da Ernie Davis
je dobar dečko,

1578
01:43:26,242 --> 01:43:31,163
ali počet ću potpisivati crnce
kada su Harlem Globetrottersi
početi potpisivati bijele.

1579
01:43:32,248 --> 01:43:35,918
G. Modell, George Marshall
iz Washingtona
Redskins je na telefonu.

1580
01:43:36,001 --> 01:43:37,628
Naravno da jest.

1581
01:43:38,504 --> 01:43:41,340
George, što
iznenađenje za
čuti od tebe.

1582
01:43:42,508 --> 01:43:45,136
jesi li
U redu, slušam.

1583
01:43:46,512 --> 01:43:47,763
ODVJETNIK: Sve je
preko žice.

1584
01:43:47,847 --> 01:43:50,724
Crvenokošci su upravo zamijenili svoje
izbor broj jedan za Cleveland.

1585
01:43:50,808 --> 01:43:52,184
Sad si roba.

1586
01:43:52,268 --> 01:43:55,980
Da, trebao bi slušati
tvoj odvjetnik, čovječe. Ima pravo.
Sada je sve posao.

1587
01:43:56,063 --> 01:43:57,606
Jeste li nedavno bili bolesni?

1588
01:43:57,690 --> 01:43:59,442
Ne, osjećam se odlično.

1589
01:44:00,443 --> 01:44:03,654
Možda sam roba,
ali ova roba je
igrajući za Cleveland.

1590
01:44:03,737 --> 01:44:06,449
Ja i Jim Brown unutra
isto zaleđe.

1591
01:44:06,532 --> 01:44:09,076
Ukrast ćeš
opet njegov broj?

1592
01:44:22,590 --> 01:44:24,175
ERNIE: Oh! Oh!

1593
01:44:24,758 --> 01:44:26,135
prestani

1594
01:44:31,223 --> 01:44:32,516
Ne želim otići.

1595
01:44:32,600 --> 01:44:33,851
Ne moraš otići.

1596
01:44:33,934 --> 01:44:35,102
Ja znam.

1597
01:44:36,228 --> 01:44:38,355
Trebao bih te povesti sa sobom.

1598
01:44:39,064 --> 01:44:42,151
Samo uskoči u moj kofer.
Znaš da možeš stati.

1599
01:44:43,444 --> 01:44:44,528
Oh!

1600
01:44:45,237 --> 01:44:46,864
Oh, ne.
Oh, poskliznuo sam se.

1601
01:44:47,448 --> 01:44:48,824
žao mi je

1602
01:44:53,204 --> 01:44:55,206
To je bila greška,
također. žao mi je
Uh-ha. Uh-ha.

1603
01:44:55,289 --> 01:44:57,249
moram dobiti
ti novu bluzu.

1604
01:45:00,586 --> 01:45:02,004
Pogledaj se.

1605
01:45:04,965 --> 01:45:06,217
sta to radis

1606
01:45:06,300 --> 01:45:07,551
On je u 10.

1607
01:45:08,636 --> 01:45:11,013
(SARAH SE SMIJE)
20, 30...

1608
01:45:13,182 --> 01:45:14,183
40...

1609
01:45:14,266 --> 01:45:15,643
(UZVIKUJE)

1610
01:45:20,523 --> 01:45:22,691
Je li to drugo
krvarenje iz nosa?

1611
01:45:32,493 --> 01:45:34,036
znaš,
Pas gonič kaže on
bude jako udaren,

1612
01:45:34,119 --> 01:45:38,040
probudi se s krvlju
njegov jastuk. Čak i ne
znati odakle je došlo.

1613
01:45:38,123 --> 01:45:40,125
Ali nisi pogođen.

1614
01:45:43,003 --> 01:45:45,548
Ernie, nisi
bio pogođen. što...

1615
01:45:46,382 --> 01:45:49,134
Autobus polazi na trening
za pola sata.

1616
01:45:51,262 --> 01:45:53,055
Biti ovdje kad se vratim?

1617
01:45:53,138 --> 01:45:54,139
Bit ću ovdje.

1618
01:46:07,486 --> 01:46:08,904
Desna dva Mauryju,
desno dva Mauryju.

1619
01:46:08,988 --> 01:46:10,322
KVOTERBEK: Set? Ići!

1620
01:46:16,829 --> 01:46:18,455
ČOVJEK 1: Stani.
ČOVJEK 2: Promijeni svoj blok,
promijeni svoj blok.

1621
01:46:18,539 --> 01:46:23,252
iza mene,
tim Istoka predvođen
Ben Schwartzwalder iz Syracusea.

1622
01:46:23,335 --> 01:46:25,212
Ernie Davis odlazi
kroz korake

1623
01:46:25,296 --> 01:46:28,465
u pripremi
za subotu navečer
Sveamerička utakmica.

1624
01:46:31,427 --> 01:46:33,679
POMOĆNI TRENER:
Davis pogledaj malo
trom tebi?

1625
01:46:33,762 --> 01:46:35,723
Bit će on dobro.

1626
01:46:35,806 --> 01:46:37,433
KVOTERBEK: Usko desno,
34 široki iskop. Spreman?

1627
01:46:37,516 --> 01:46:38,892
IGRAČ: Hajde!
SVI: Pauza!

1628
01:46:40,811 --> 01:46:41,979
KVOTERBEK: Okie. u redu

1629
01:46:42,062 --> 01:46:44,106
Gledati. Jaka ljevica.
Jaka ljevica!

1630
01:46:44,189 --> 01:46:45,357
IGRAČ: Točno!

1631
01:46:45,608 --> 01:46:47,401
(DAHĆUĆI)

1632
01:46:47,484 --> 01:46:49,987
KVOTERBEK: Šest kutija!
Kutija sa šest! Set!

1633
01:46:52,531 --> 01:46:53,991
Hut! Hut!

1634
01:47:01,790 --> 01:47:03,375
(ZVIŽDUĆI)

1635
01:47:07,171 --> 01:47:09,923
U redu, bježimo
to opet. Idemo.

1636
01:47:11,800 --> 01:47:14,762
Sve je u redu.
Dobit ćeš ih
sljedeći put. hajde

1637
01:47:15,804 --> 01:47:17,056
(DAHĆUĆI)

1638
01:47:35,074 --> 01:47:36,241
Ernie?

1639
01:47:37,159 --> 01:47:38,744
Ernie? jesi dobro

1640
01:47:53,384 --> 01:47:55,386
(NEČUJNO)

1641
01:48:09,441 --> 01:48:12,778
Mora imati drugu
transfuzija. Izgubio se
dosta krvi.

1642
01:48:12,861 --> 01:48:14,530
Kako je to učinio?
Nismo sigurni.

1643
01:48:14,613 --> 01:48:16,407
Trebat će mu
daljnji testovi.

1644
01:48:16,490 --> 01:48:18,534
Pa testirajte.
Gospoda.

1645
01:48:21,161 --> 01:48:22,413
(UZDASI)

1646
01:48:23,163 --> 01:48:25,999
Što sam sad ja
trebao bi
reći novinarima?

1647
01:48:28,085 --> 01:48:29,628
Zaušnjaci.
Što?

1648
01:48:30,671 --> 01:48:33,215
Ima gadno
slučaj zaušnjaka.

1649
01:48:33,298 --> 01:48:34,717
To je dobro.

1650
01:48:34,800 --> 01:48:36,635
(GLAVKA NOVINARA)

1651
01:48:37,469 --> 01:48:40,472
KVOTERBEK: Duplo čvrsto!
Duplo čvrsto! dolje!

1652
01:48:44,184 --> 01:48:45,394
Set!

1653
01:48:45,477 --> 01:48:47,062
(DAHĆUĆI)

1654
01:48:47,146 --> 01:48:49,189
Plavi 3-21!

1655
01:48:49,273 --> 01:48:51,066
Plavi 3-21!

1656
01:48:51,150 --> 01:48:52,443
Hut! Hut!

1657
01:49:04,496 --> 01:49:05,831
(DAHĆUĆI)

1658
01:49:10,419 --> 01:49:12,004
(ZVIŽDUĆI)

1659
01:49:14,465 --> 01:49:16,258
POMOĆNI TRENER: Hej, Ernie!

1660
01:49:17,843 --> 01:49:19,845
Čovjek te želi vidjeti.

1661
01:49:22,431 --> 01:49:24,516
IGRAČ 1: U redu,
vratiti se.
2. IGRAČ: Idemo.

1662
01:49:27,853 --> 01:49:28,812
hej

1663
01:49:28,896 --> 01:49:29,938
Hej, g. Modell.

1664
01:49:30,022 --> 01:49:31,023
hej
Kako ste?

1665
01:49:31,106 --> 01:49:32,149
Ja sam dobro. Bio sam
promatrajući te.

1666
01:49:33,692 --> 01:49:35,152
znaš,
novi sustav i sve.
Da, slušaj, Ernie.

1667
01:49:35,235 --> 01:49:36,528
Sve što trebam je odmor.
Da, sustav je...

1668
01:49:36,612 --> 01:49:37,613
Kad se naviknem...

1669
01:49:37,696 --> 01:49:39,072
u redu
Ernie, Ernie, Ernie,

1670
01:49:39,156 --> 01:49:41,617
Razgovarao sam sa
Dr. Hewlett i...

1671
01:49:42,701 --> 01:49:47,039
Gle, on ne zna
što je, ali oni znaju
nešto nije u redu, Ernie.

1672
01:49:47,664 --> 01:49:52,252
Trebala sam ti reći
ranije, mali. Ja stvarno
ne mogu te osloboditi za praksu.

1673
01:49:52,878 --> 01:49:55,589
Ako ne mogu vježbati,
kako ću igrati?

1674
01:49:56,006 --> 01:49:59,593
Nećeš
svirati. Ne sad.

1675
01:49:59,968 --> 01:50:03,514
A možda i nije
ove sezone.

1676
01:50:09,019 --> 01:50:10,312
(UZDASI)

1677
01:50:10,521 --> 01:50:12,731
(MUCA) Pa, kada?

1678
01:50:14,441 --> 01:50:15,943
ne znam

1679
01:50:17,194 --> 01:50:19,196
Ne znam, mali.

1680
01:50:19,279 --> 01:50:22,199
Ozdravi, u redu?
Vaš posao je ozdraviti.

1681
01:50:22,282 --> 01:50:25,536
g. Modell,
ne razumiješ.

1682
01:50:26,578 --> 01:50:29,331
Sve što imam je
zbog nogometa.

1683
01:50:33,001 --> 01:50:34,837
Moram igrati.

1684
01:50:34,920 --> 01:50:35,921
Da.

1685
01:50:36,004 --> 01:50:38,924
Gospodine Modell, molim vas, gospodine.

1686
01:50:40,926 --> 01:50:44,888
Sljedeće godine, mali.
Računamo na vas
sljedeće godine. Stvarno.

1687
01:51:03,115 --> 01:51:04,575
(DAHĆUĆI)

1688
01:51:34,438 --> 01:51:35,814
hvala vam

1689
01:51:37,357 --> 01:51:38,984
Hvala, gospodine.

1690
01:51:40,152 --> 01:51:42,988
Jeste li čuli
natrag iz
učiteljski posao još?

1691
01:51:45,115 --> 01:51:46,074
Dobro?

1692
01:51:46,158 --> 01:51:47,659
Ponudili su mi ga.

1693
01:51:48,243 --> 01:51:49,745
To je sjajno.

1694
01:51:50,329 --> 01:51:51,830
Rekao sam im da jesam
razmišljati o tome.

1695
01:51:51,914 --> 01:51:53,790
O čemu razmišljati?

1696
01:51:53,874 --> 01:51:57,210
Udaljenost između
Cleveland i
Oakland na primjer.

1697
01:51:58,629 --> 01:51:59,922
Uzmi ga.

1698
01:52:01,256 --> 01:52:02,382
Što?

1699
01:52:03,634 --> 01:52:05,719
Prihvati posao, Sarah.

1700
01:52:05,802 --> 01:52:08,138
Uvijek si govorio
želite nešto učiniti
sa svojim životom.

1701
01:52:08,221 --> 01:52:10,933
Nisi samo
doći u školu
samo da nađem muža.

1702
01:52:11,016 --> 01:52:14,102
Lijepa si, pametna.

1703
01:52:15,562 --> 01:52:17,522
Drži se tog sna.

1704
01:52:19,316 --> 01:52:21,318
Koliko si bolestan, Ernie?

1705
01:52:24,529 --> 01:52:25,948
Pogledaj me.

1706
01:52:34,414 --> 01:52:35,707
Sarah...

1707
01:52:37,292 --> 01:52:38,710
ČOVJEK: Ernie Davis?

1708
01:52:39,336 --> 01:52:44,132
Mrzim što te uznemiravam,
ali biste li potpisali
autogram za mog sina?

1709
01:52:44,216 --> 01:52:46,927
On ima 12 godina, a ti imaš
njegov omiljeni igrač.

1710
01:52:48,470 --> 01:52:51,348
Bit će lijepo vidjeti
ti s Brownovima.

1711
01:52:56,728 --> 01:52:57,688
Hvala.

1712
01:52:57,771 --> 01:52:58,897
Nema na čemu.

1713
01:53:09,408 --> 01:53:10,701
<i>Leukemija.</i>

1714
01:53:13,245 --> 01:53:17,749
<i>To je riječ koja
skoči na tebe.</i>

1715
01:53:19,251 --> 01:53:21,920
<i>/ znati kada
prvi put sam čuo
sam,</i>

1716
01:53:23,171 --> 01:53:24,423
<i>/ bio je...</i>

1717
01:53:24,881 --> 01:53:26,383
<i>/ bio je uplašen.</i>

1718
01:53:27,592 --> 01:53:30,178
<i>Ali imam puno
ljudi u mom kutu,</i>

1719
01:53:31,847 --> 01:53:33,265
<i>dobri ljudi,</i>

1720
01:53:35,142 --> 01:53:36,935
<i>stoji pokraj mene.</i>

1721
01:53:38,812 --> 01:53:41,023
<i>Moji liječnici su sigurni.</i>

1722
01:53:41,523 --> 01:53:44,651
<i>Oni mi govore</i>
<i>Dobro reagiram</i>
<i>na moje liječenje.</i>

1723
01:53:45,444 --> 01:53:48,363
<i>Dakle, stvari su dobre.</i>

1724
01:53:51,867 --> 01:53:55,954
<i>I znaš me.
Ja sam optimist.
Borit ću se protiv toga.</i>

1725
01:53:57,789 --> 01:54:02,169
<i>/ nadam se da ću uspjeti u tome
polje i vidimo se svi unutra
ta novinska kutija vrlo brzo.</i>

1726
01:54:03,628 --> 01:54:04,963
<i>Uskoro.</i>

1727
01:54:07,049 --> 01:54:08,967
(GLAVKA NOVINARA)

1728
01:54:13,764 --> 01:54:16,641
g. Davis, Tom Martin,
<i>Saturday Evening Post.</i>

1729
01:54:16,725 --> 01:54:18,643
Vidio sam te kako igraš
u Cotton Bowlu
prije dvije godine.

1730
01:54:18,727 --> 01:54:19,728
U redu.

1731
01:54:19,811 --> 01:54:22,522
Pitam se želite li
da nam napiše članak.

1732
01:54:22,606 --> 01:54:24,024
Želiš da to učinim
napisati članak?

1733
01:54:24,107 --> 01:54:25,609
<i>/ ne znam da li
znaš ovo,</i>

1734
01:54:25,692 --> 01:54:29,279
<i>ali ti si inspiracija
mnogim našim čitateljima.</i>

1735
01:54:35,452 --> 01:54:38,038
evo ga,
broj 77.

1736
01:54:38,121 --> 01:54:39,831
Je li dobar kao ja?

1737
01:54:41,208 --> 01:54:42,709
Možda bolje.

1738
01:54:58,100 --> 01:54:59,518
BEN: Hej, Ernie.

1739
01:55:00,352 --> 01:55:02,521
Ernie, ovo je Floyd Little.
Floyd, ovo je...

1740
01:55:02,604 --> 01:55:04,439
Ernie Davis.

1741
01:55:04,523 --> 01:55:07,442
2386 jardi,
360 nosi,

1742
01:55:07,526 --> 01:55:09,444
6,6 jardi za nošenje.

1743
01:55:09,528 --> 01:55:10,862
Dobar si u matematici, ha?

1744
01:55:10,946 --> 01:55:12,322
(SMIJE SE)

1745
01:55:19,579 --> 01:55:23,125
FLOYD: Vidiš, moj plan
je biti kao ti,

1746
01:55:24,126 --> 01:55:27,003
najbolje crnačko trčanje
natrag u NCAA,

1747
01:55:27,087 --> 01:55:29,506
Heismanov trofej
cijelim putem.

1748
01:55:29,589 --> 01:55:31,883
Zatim NFL,
zaraditi nešto novca.

1749
01:55:32,217 --> 01:55:33,635
(SMIJEH SE)

1750
01:55:33,718 --> 01:55:36,388
Dobili ste
sve shvatio,
zar ne

1751
01:55:48,191 --> 01:55:51,027
Kakva boca
misliš li da je ovo?

1752
01:55:51,695 --> 01:55:53,822
ne znam
Nema etiketu.

1753
01:55:53,905 --> 01:55:54,906
Pravo.

1754
01:55:55,907 --> 01:55:58,034
To bi mogla biti boca gaziranog soka,

1755
01:55:58,118 --> 01:56:00,162
to može biti boca piva,
moglo bi biti bilo što.

1756
01:56:00,245 --> 01:56:01,538
Bez oznake.

1757
01:56:03,290 --> 01:56:06,585
Vidite, nikad nisam namjeravao biti
najbolji crnac runback.

1758
01:56:06,668 --> 01:56:08,879
Samo sam htjela biti
najbolji back back.

1759
01:56:08,962 --> 01:56:11,756
Najbolji nogometaš
Mogla bih biti. Razdoblje.

1760
01:56:13,592 --> 01:56:15,594
Vidi, sada sam...

1761
01:56:21,892 --> 01:56:24,769
Floyd, nikad neću
igrati za Cleveland.

1762
01:56:27,939 --> 01:56:29,691
Ili bilo koji drugi tim.

1763
01:56:31,818 --> 01:56:34,404
Moji igrački dani su gotovi.

1764
01:56:37,115 --> 01:56:40,035
Pa ne gledaj
na onaj moj poster
na svoj zid i reci mi

1765
01:56:40,118 --> 01:56:43,288
želiš biti kao ja,
jer to nije dovoljno.

1766
01:56:43,830 --> 01:56:46,666
Morat ćeš
učiniti bolje od toga.

1767
01:56:49,211 --> 01:56:50,962
Misliš da možeš?

1768
01:56:52,631 --> 01:56:53,965
Da gospodine.

1769
01:56:57,302 --> 01:56:58,428
Dobro.

1770
01:57:00,639 --> 01:57:05,310
Ali stvar je u tome,
Rekao sam Notre Dameu
Potpisao bih s njima.

1771
01:57:05,894 --> 01:57:07,145
(TIHO UZVIKUJE)

1772
01:57:09,814 --> 01:57:13,610
Floyd,
znate kako Notre Dame
voli njihovu igru prolaza.

1773
01:57:13,693 --> 01:57:16,071
Moj strah je talentiran
trkač poput tebe

1774
01:57:16,154 --> 01:57:18,990
može zapeti poliranje
ta klupa Notre Dame
svojom guzom.

1775
01:57:19,074 --> 01:57:20,867
Ne želiš to.

1776
01:57:30,335 --> 01:57:34,673
(IGRAČI UZVIKUJU)

1777
01:57:56,403 --> 01:57:57,862
(VRATA SE OTVARAJU)

1778
01:58:01,199 --> 01:58:03,410
Želim nešto znati.

1779
01:58:03,493 --> 01:58:04,619
Trener?

1780
01:58:04,703 --> 01:58:07,497
Što si dovraga napravio
recimo Floydu Littleu?

1781
01:58:07,580 --> 01:58:09,124
(UZDAH) Zašto? Što se dogodilo?

1782
01:58:09,207 --> 01:58:12,127
Pa neka sam proklet,
odstupio je na Notre Dameu.

1783
01:58:12,210 --> 01:58:14,170
Dolazi u Syracuse.

1784
01:58:15,547 --> 01:58:18,967
Pa, da vidimo.
Rekla sam mu da voliš
tvoji trkači lijeni,

1785
01:58:19,884 --> 01:58:21,303
i voliš igrače
koji uzvrate.

1786
01:58:21,386 --> 01:58:22,554
Mmm-hmm.

1787
01:58:22,637 --> 01:58:24,180
Još nešto?

1788
01:58:28,018 --> 01:58:30,437
Rekao sam mu tebe
bio dobar trener.

1789
01:58:33,606 --> 01:58:34,649
(UZDASI)

1790
01:58:34,733 --> 01:58:36,484
Neću
laži mu, Ernie,

1791
01:58:36,568 --> 01:58:39,154
jer znam
kako je teško
bit će za njega.

1792
01:58:39,237 --> 01:58:41,614
i obećavam,
ako naporno radi,

1793
01:58:43,074 --> 01:58:47,162
može trčati za tu krajnju zonu
je li u Bostonu
ili Mississippi.

1794
01:58:49,914 --> 01:58:53,251
I neću mu reći
da je on sljedeći
Ernie Davis,

1795
01:58:54,127 --> 01:58:57,088
jer neće
biti još jedan Ernie Davis.

1796
01:59:13,938 --> 01:59:18,234
Možete li vjerovati da su
odgovaralo mi je za trčanje
polju i nakloniti se?

1797
01:59:20,153 --> 01:59:21,363
Bit ću u pravu
ovdje s tobom, sine.

1798
01:59:21,446 --> 01:59:22,572
<i>SPIKER: Molim
dobrodošli na teren,</i>

1799
01:59:22,655 --> 01:59:28,328
<i>broj 45, iz Syracuse
na polušpici, Ernie Davis.</i>

1800
01:59:28,411 --> 01:59:30,663
(PUBLIKA KLICANJE)

1801
01:59:37,045 --> 01:59:40,256
<i>ERNIE: Gospodine Martin,
na kraju se okreće
učinio si mi uslugu</i>

1802
01:59:40,340 --> 01:59:43,301
<i>kad si me zamolio
napišite ovo za </i>The Post.

1803
01:59:46,888 --> 01:59:49,557
<i>Vidiš, jučer
bio je moj 23. rođendan,</i>

1804
01:59:49,641 --> 01:59:54,396
<i>i to u usporedbi s nekima
ne izgleda kao cjelina
puno života za pričati.</i>

1805
02:00:00,110 --> 02:00:04,364
<i>Stvar je u tome da ne znam
znati koliko još
je ispred mene.</i>

1806
02:00:04,447 --> 02:00:08,410
<i>I kao što vidite iz
broj stranica,
ako ste čitali dovde,</i>

1807
02:00:08,493 --> 02:00:12,956
<i>/ je imao nekoliko stvari
da kažem, a nisam siguran
kako završiti ovo</i>

1808
02:00:13,039 --> 02:00:14,999
<i>ili čak i ako to želim.</i>

1809
02:00:16,209 --> 02:00:20,338
<i>Smiješno je. Većina ljudi
mislim da je moj život bio
sve o nogometu.</i>

1810
02:00:21,798 --> 02:00:24,050
<i>Čak sam i mislio
to ja.</i>

1811
02:00:24,759 --> 02:00:26,886
<i>Ali nogomet je samo igra.</i>

1812
02:00:27,804 --> 02:00:30,223
<i>Bitno je
za što igraš.</i>

1813
02:00:37,856 --> 02:00:42,026
<i>Ponekad, kada igra
je blizu i sve
je na vezi,</i>

1814
02:00:42,110 --> 02:00:45,196
<i>tada ti
zaboravi gomilu
i buka.</i>

1815
02:00:46,865 --> 02:00:51,536
<i>Tada si samo ti
protiv nekoga drugoga
vidjeti tko je bolji čovjek.</i>

1816
02:00:52,620 --> 02:00:55,039
<i>Eto što
Sviđa mi se otprilike
igra.</i>

1817
02:00:55,707 --> 02:00:58,793
<i>Jer u tome
trenutak kada ste prijatelji</i>

1818
02:01:00,545 --> 02:01:02,255
<i>a vi ste neprijatelji</i>

1819
02:01:05,049 --> 02:01:06,885
<i>a vi ste braća.</i>